cì次yùn韵hán韩zōng宗bì弼tài太zhù祝sòng送yóu游tài太shān山

现代文翻译

羡慕你官署公务清闲得以优游山水，可笑我这般渺小之人被学问牢笼所囚

今日登山临远终于能够独自前往，一年来勤勉辛苦总算得到些许酬报

春日深浓绿野初展如锦绣铺开，云雾消散青山仿佛半褪皮衣

回首遥望红尘中的读书之处，煮茶留客在小亭中尽显幽静

词语注释

文学赏析

这首七律作于苏辙任官期间，以次韵唱和回应友人韩宗弼送其游泰山之雅意。全篇以自嘲起笔，于调侃中透出士人真实的生存处境与精神向往。

开篇“羡君官局最优游，笑我区区学问囚”便界定了两人当下的状态差异。韩宗弼身为太祝，公务清闲，得以优游山水；苏辙则自嘲为“学问囚”，三字精准刻画出终身羁绊于书卷案牍的困局。“羡”与“笑”对举，表面是羡慕友人、贬低自己，实则暗含对仕途羁绊的无奈与对解脱的渴望。这种自嘲并非虚伪客套，而是宋人诗中常见的以退为进——以自贬反衬对自由的向往。

登山之行随即展开。“今日登临成独往，终年勤苦粗相酬”，“独往”并非无人相伴，而是指摆脱世俗牵绊后独自面对青山的状态。一年勤苦，换来这一日登临，算是稍稍得到补偿。一个“粗”字写得极准——山水之乐岂能真正补偿学问之苦？不过是聊胜于无罢了，透着几分苦涩中的自我宽慰。

春深景色在此时铺陈开来：“春深绿野初开绣，云解青山半脱裘。”“初开绣”写春草初生、遍野翠绿如锦绣铺开；“半脱裘”则化用拟人手法，将山上残雪比作褪去的皮衣。两句一仰一俯、一明一暗，色彩由嫩绿过渡到青白，层次分明。尤其“脱裘”一词，将静态的雪景写得富有动感，仿佛青山正在主动卸下冬装，迎接春天，画面鲜活而富有生机。

收束处诗人登高回望：“回首红尘读书处，煮茶留客小亭幽。”来时读书之所已隐入红尘深处，而眼前山亭煮茶，恰有清风明月为客。一“回首”将情感拉回现实——登山终须归来，但这一日之游，已足以慰藉平生勤苦。以“小亭幽”三字收尾，余韵悠长，不言谢而谢意自现。

虽为次韵应酬之作，却因真情流露而不落俗套，结构自然流转，情感由自嘲转至旷达，是苏辙七律中难得的清健之作。