sòng送lǐ李zhāo昭xù叙yí移lí黎yáng阳dū都jiān监guī归luò洛xǐng省qīn亲

现代文翻译

与你并非旧相识，倾盖一见便如故交

共事林泉之地，忘却南北之异

流水曲畔煮茶，后湖漘上载酒

尚未游从生厌，空惊别恨初生

濒河今为重地，知己元是旧臣

洛下闻鸡犬之声，家书不浃旬而至

西还倚门罢盼，北渡羽书频传

忠孝传为家事，风流待君一振

词语注释

文学赏析

元祐四年（1089年），苏辙知扬州，此诗作于其将离扬州之际。时李昭叙调任黎阳都监，需东渡黄河，而苏辙自己则西归洛阳省亲。二人仕途方向相反，却因志同道合而情谊深厚，遂有此作。

开篇“与君非旧识，倾盖便相亲”化用《史记·鲁仲连邹阳列传》“白头如新，倾盖如故”之典，以“倾盖”这一极具动态感的细节，将初次相识的契合感凝练为车盖倾斜、促膝长谈的瞬间。一个“便”字，斩断了对时间长短的考量，凸显出精神共鸣的即时性与必然性。接着“煮茶流水曲，载酒后湖漘”转入对往昔共处时光的追忆，流水、后湖、煮茶、载酒，意象清浅而质地温润，勾勒出二人远离政治喧嚣、共享林泉之乐的闲适图景。

然而“未觉游从厌，空惊别恨新”急转直下。“未觉”与“空惊”形成强烈张力：欢愉之时只觉时光匆匆，未曾预料别恨已生。“空”字极沉重，既写出突如其来的惊愕，也暗示了诗人面对聚散无常的无力感。这种由乐转哀的节奏，并非刻意矫饰，而是缘于相知愈深，离别愈痛的自然逻辑。

后半首笔锋转向对李昭叙行程及归乡情景的设想。“洛下闻鸡犬，家书不浃旬”，化用陶渊明“鸡鸣桑树颠”之境，以听觉意象渲染故乡的亲切与安宁，“不浃旬”（不满十日）强调归期之近，透出诗人对友人尽快与家人团聚的欣慰。紧接着“西还倚门罢，北渡羽书频”，一边是父母倚门盼归的温情，一边是黎阳地处河北、军情紧急（羽书）的肃杀，忠孝两难、家国兼顾的张力在此具象化。结尾“风流待一振”，既是对友人在地方任职能整顿吏治、重振门风的期许，也暗含了诗人自身在仕途波折中仍渴望有所作为的政治抱负，余韵悠长。