yóu游tài太shān山sì四shǒu首 chū初rù入nán南shān山

现代文翻译

自从来到济南，整年都没有出城游玩。

不知道城西郊外，有一条小路通往石壁山。

起初行走时山涧很浅，越往深处山峰渐渐堆积。

翠绿的山峦如屏风般开合，农人的耕作随山势倾斜。

云气树木散落在山坳，途中偶尔可见百余间旅店。

当地人说这是通川的大路，这心意只有行客才能体会。

长久的游览自然生出许多念头，忽然间误入了曾经走过的路。

就像嘉陵江万壑深处，栈道蜿蜒百转。

悬崖峭壁层层叠叠，赶路人时而出现时而隐没。

行李虽然沉重艰难，但幽深陡峭也已到极点。

只因为微薄的俸禄，遭受这尘世的束缚。

哪一年能走褒斜古道，长啸声中整理轻便的马鞭。

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗看似写登山，实则是写给体制内苦行者的灵魂自白。开篇"自我来济南，经年未尝出"并非客套，而是点出了他作为地方官的困顿——公务缠身，连家门口的高山都未曾亲近过，这种"不出"的压抑感是整首诗的情感底色。

进入南山后，诗人用"翠屏互舒卷"来形容山峦，这一联堪称全诗最佳：山如屏风般开合，既写出了山势的起伏动态，又隐喻了官场如屏风的阻隔与遮蔽。而"耕耨随欹侧"则展现了山间农耕的不易，与后文的"坐缘斗升米"形成对照——农民因贫而耕，我因禄而仕，同样是被生活驱策。

诗中插入嘉陵栈道的想象最为精妙："栈道百回屈"并非实指泰山之路，而是诗人将眼前崎岖与记忆中的艰险叠加，这种时空跳跃让旅途的艰难有了历史的厚度。崖巘峥嵘、征夫出没的画面，让人联想到杜甫《剑门》诗的苍凉，但苏辙更多了一份文人的清冷。

结句"何年道褒斜，长啸理轻策"令人动容。褒斜道是古代穿越秦岭的要道，诗人以此自喻——何时才能摆脱尘世的羁绊，像魏晋名士那样长啸山林？这不是简单的归隐之思，而是一个中年官员在精神困厄中发出的渴望自由的叹息。全诗语言平实而不平淡，情感克制而不冷漠，正是苏辙诗歌"冲和淡泊"风格的典型体现。