yóu游tài太shān山sì四shǒu首 líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

青山重重叠叠，我走过了那幽深如土囊的山底。

岩高日影稀薄，山色清秀得像刚被水洗过。

踏入山门尘世的杂念便平息了，洗手漱口得见清澈的水。

在高大的殿堂里见到佛像，不禁情不自禁地低头叩拜。

祖师是上古的高僧，当年曾亲手在荆棘中开辟道场。

那时人迹稀少，豺狼在夜里相互袭击。

白鹤引导着清澈的泉水，甘甜芳香胜过醇厚的酒。

青龙口的泉声鸣响，白石台阶上光照晶莹。

这泉水还足以灌满田畦，岂止是用来洗涤蔬菜米粒。

居住的僧人有三百人，饮食起居安顿得十分妥帖。

只要心中存着一念清凉，普天之下便都是兄弟。

何必只言庇护华丽的屋宇，吃起苦来应当像荠菜一样甘之如饴。

词语注释

文学赏析

这组《游太山》诗作于苏辙晚年贬谪筠州期间（一说元祐初年），诗人借游历泰山的经历，书写心境由尘俗转向清凉的过程。全诗最精彩处，在于开篇那句“青山何重重，行尽土囊底”。“重重”二字写得极好，它不单是写山峦叠嶂的物理形态，更是写人心头的沉郁与压抑。古人说“行尽”，说明走了很久很久，而终点却是“土囊底”——一个幽深、昏暗、逼仄的空间。这个比喻将视觉上的压抑感直接转化为心理上的窒息感，为后文“入门尘虑息”的豁然开朗埋下了巨大的张力。

接着“岩高日气薄，秀色如新洗”二句，视野豁然开朗。日气薄，言高崖遮日，清凉之气扑面而来；秀色如新洗，既写雨后山色之明净，也隐喻心镜之擦拭。这两句对仗工整而不板滞，“薄”与“洗”字用得精准，有触感。

诗中亦可见苏辙文字平实中见深意的特点。“一念但清凉，四方尽兄弟”是全诗主旨所在：只要心中存一念清凉，天下人皆为兄弟。这种由禅入理的升华，并非空谈玄理，而是建立在前文“居僧三百人，饮食安四体”的具体生活描写之上——正因为有如此清净有序的修行环境，方有此感悟。结尾“何言庇华屋，食苦当如荠”化用杜甫“甘苦并尝”之意，表达安于清苦、不慕奢华的态度。全诗由景入情，由情入理，层层递进，毫无斧凿痕迹。