sòng送wàng王zhāng璋zhǎng长guān官fù赴zhēn真dìng定sūn孙hé和fǔ甫pì辟shū书

现代文翻译

早年我旅居南方，初次结识了王荆州

他的威名使千里肃然，他的恩宽让过往旅客留恋

从容地见到他的儿子，风采令平常之辈倾倒

温和地吐出言辞气度，已觉清雅而修洁

一别十五年不见，相逢共话百种忧愁

青衫奔走染满尘土，白发已各自长满头颅

新近弃去东海县的官职，愿跟随北方的诸侯

北方边境事务正多，饥荒连着战乱兵器

盟约之好不可轻视，心想应当施行怀柔政策

主将如今已老成持重，努力尽献良策计谋

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗元祐年间，苏辙已历经乌台诗案与贬谪磨难，政治阅历深熟。诗题中的"孙和甫"即孙洙，时任河北西路转运判官，辟王璋为属官。这是一首送别诗，却不同于寻常饯行之作——它不写离愁别绪，而写时局之忧与处世之道。

诗的前半回忆往事。"昔年旅南服，始识王荆州"起笔平淡，却暗含身世之感：苏辙昔年贬谪南方，遇见王涣之，深受其礼遇。"威动千里肃，恩宽行客留"一联，写王涣之治政威名远播， yet 对待过客宽厚留情——这种刚柔并济的为官之道，正是苏辙所欣赏并欲传达给王璋的。"温然吐词气，已觉清且修"两句，写王璋少年时言辞温和、风度清雅，已是可造之材。

后半转入现实感慨。"不见十五年，相逢话百忧"——十五年光阴，两人从壮年到中年，从意气风发到"青衫走尘土，白发各满头"。这一联对仗工整，却无雕琢之痕，只因情感真切：岁月无情，壮志消磨，这是所有历经仕途坎坷者的共同体验。

最精彩处在于最后四句。"北鄙事方伙，饥馑连戈矛"——北方边境局势动荡，饥荒与战事交织，这是元祐年间宋辽关系的真实写照。在此背景下，苏辙劝勉王璋："盟好未可轻，念当事怀柔"，不要轻启边衅，而应以安抚为本。末二句"主将今老成，勉尽良计筹"，既是对孙和甫的肯定，也是对王璋的期许——在老成持重的主将麾下，尽你一番谋略。

全诗结构严谨，由忆旧到伤时，再到劝勉，层层递进。语言质实而不失风骨，体现了苏辙晚年诗歌"趋于平淡而内含筋骨"的特点。