jì寄sūn孙pǔ朴

现代文翻译

回忆当年我在亳州补充官职时，学校萧条，人际交往稀疏

太阳高照还在打鼾声不断，往来绝迹门前没有车马

你担任户曹畏惧公文的催迫，疏懒的情怀也像我一样

相逢时笑语欢娱直到夜半徘徊，烹煮梨栗作为美味招待

官场居住的日子如同旅舍一般短暂，东来上任真是失算后悔当初

夜晚听到击鼓声惊动邻里，事务多如牛毛费力耕耘

违背本性跟随小吏，眼睁睁看着被人胁迫只好慢慢答应

羡慕你不出去而心境自如，北潭秋水之中多有荷花

用青荷叶包饭用蒲草做腌菜，潇洒自如独自往深渊看鱼

人生这样快乐已经足够，为何要自己投进笼子像被囚禁的猴子

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗作于晚年，是一首写给友人孙朴的寄赠之作，字里行间流淌着对官场生活的深切厌倦与对归隐生活的热切向往。全诗以回忆开篇，将读者带入当年的仕途生涯："忆昔补官太皞墟，泮宫萧条人事疏"。那时的官场清冷，日高方起鼾声雷动，门可罗雀，车马断绝。这种"懒"并非真懒，而是对庸碌官场的一种消极抵抗与生理性排斥。

诗中最打动人心之处，在于"羡君不出心自如，北潭秋水多芙蕖"一联。诗人用"羡"字直接点出心境，对比自己与友人孙朴的处境：孙朴身为户曹，畏惧公文鞭扑，却仍能保持疏懒情怀；而自己则在官场中"违失真性"，如同"目视紾臂邀徐徐"，被迫顺应那些令人厌恶的吏胥规矩。这里的"目视紾臂"用得极辣，写出了那种眼睁睁看着自己被扭曲、被强迫而不得不从的屈辱感。

后半部分，诗人极力描绘孙朴隐居生活的清雅："青荷包饭蒲为菹，翛然独往深渊鱼"。青荷叶包裹饭食，蒲草制成腌菜，独自悠然前往深潭观鱼。这不仅是物质的简朴，更是精神的自由。结尾"人生如此乐有馀，胡为自投槛中狙"以问句收束，将孙朴比作丛林中的猿猴般自由，而自己则如被困在栏杆中的猴子，充满了悔恨与自嘲。全诗以自身之"悔"衬托友人之"乐"，情感真挚沉郁，语言平实而意蕴深远，堪称苏辙晚年诗歌中的佳作。