shùn舜quán泉fù复fā发

现代文翻译

清澈的波光昔日环绕着城池，旱灾来临时泉眼也蒙上了尘土。

连着几个夜晚的暑雨让水源刚刚接通，泉水涌出时大地般春雷夜间作响。

重新整理沟渠让曲折的水道得以贯通，再次开挖池沼使水质变得清澈透明。

宽阔的街道上细细洒落使浮尘净尽，车马归来时景色宛如雨后的晴天。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以济南舜泉为题，实则寄托吏治理想。前有序言交代旱灾疏浚背景，但全诗意脉并不停留在自然物象的描摹，而是将"疏通""澄清"转化为政治隐喻，借泉水之复归清明，寄托对政通人和的向往。

起句"奕奕清波旧绕城，旱来泉眼亦尘生"以昔日清澈与今日蒙尘构成张力。"尘生"二字既是旱涝交替的自然事实，又暗指清明治世中偶尔出现的滞塞与淤积。泉眼受困，正如政务受阻，表面写泉，实则铺垫后文对"疏通"的期待。

颔联"连宵暑雨源初接，发地春雷夜有声"是全诗情绪转折点。时令本在夏日，却以"春雷"喻地下水源重新连通的轰鸣，这种跨时修辞强化了潜流终得宣泄的震撼感。诗人并未直接写疏通之举，而是让读者从"发地"之声中想象治理力量如何突破阻滞，动感十足，读来如闻雷鸣。

颈联"复理沟渠通屈曲，重开池沼放澄清"转入具体治理场景。"复理""重开"暗示此类问题并非初次出现，治理本身就是一种反复进行的修复工作。"通屈曲"三字尤为关键——沟渠本因地形而曲折，人为努力使其通达，恰如处理复杂政务时需理顺盘根错节的利益关系。对仗虽工整，但重心不在形式而在内容：治水如治吏，需有耐心与技巧。

尾联"通衢细洒浮埃净，车马归来似晚晴"以市井安宁收束全篇。尘埃落定，车马从容，雨后初晴的惬意扑面而来。从开篇的"尘生"到尾联的"埃净"，泉水的复归清明与政治理想的实现形成完整闭环，无需颂圣之语，效果自现。

苏辙身为北宋名臣，其诗文素有务实之风。此诗通过舜泉从枯竭蒙尘到复归澄清的全过程，将治水经验与政治理想熔于一炉，既有具体治理场景的写实，又有超越表象的隐喻层次，是一首值得细品的"吏治诗"。

名句：["通衢细洒浮埃净，车马归来似晚晴"]