cì次yùn韵xú徐zhèng正quán权xiè谢shì示mǐn闵zi子miào庙jì记jí及huì惠zhǐ纸

现代文翻译

西溪的秋思日日写满信笺，我在幕府中拘束着愁绪，学问志向长久以来不得飞腾。

撰写庙记终究惭愧没有好句子，祭奠先贤还欣慰有前人的篇章。

屏除笔砚真是个好主意，但写给朋友的信又怕被胡乱流传。

吴地的纸赠送给你你不要见怪，因为我耕种的心田已经荒废，只剩下一块闲田。

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗作于其仕途困顿、心境压抑之时，是一首典型的“次韵”酬答之作。诗题点明了背景：友人徐正权寄来了《闵子庙记》并赠送吴纸，苏辙依韵回赠以表谢意。全诗看似平淡，实则暗流涌动，将官场失意与文人雅趣交织得丝丝入扣。

首联“西溪秋思日盈笺，幕府拘愁学久骞”起笔不凡，以“秋思”定下全诗凄清基调。“日盈笺”写出徐正权书信之频繁与情义之重，而“幕府拘愁”四字则沉重地勾勒出苏辙自身的处境——身在公门，心神被琐事羁绊，那份曾经高远的“学骞”之志，如今只能在愁绪中搁浅。一“盈”一“拘”，对比鲜明，既是赞友人之勤，亦是叹自身之囚。

颔联“记庙终惭无好句，酹坟犹喜有前篇”转入对《闵子庙记》的具体回应。“终惭”二字极见真诚，苏辙并非自谦，而是深知自己如今的状态确实难以写出匹配先贤风范的佳句；但紧接着“犹喜”一转，庆幸已有前人留下的篇章足以慰藉先贤之灵。这种由惭转喜的心理变化，写出了他复杂的心境。

颈联“屏除笔砚真良计，写寄交游畏妄传”看似矛盾，实则深刻。“屏除笔砚”是他想要摆脱文名羁绊、求得心安的良计，却又忍不住“写寄交游”，担心自己的文字在流传中走样或被误解。这是对文人命运的一种清醒认知。

尾联“吴纸赠君君莫怪，耕耘废罢有闲田”是全诗最精彩的点睛之笔。友人赠纸，本是雅事，苏辙却幽默地解释：我赠送之物不过是吴地所产的纸，请您不要见怪，因为我这原本用于耕耘（指做官或著书）的田地已经荒废了，现在只剩下一块“闲田”，只能用来写字送人。这里的“闲田”既是实指荒废的治学之道，也是自嘲身在职场却无心公务的“闲人”状态。以“闲田”喻无用之用，既豁达又苍凉，令人回味。

整首诗语言平易，不事雕琢，却在平铺直叙中蕴含深沉的情感张力。苏辙以退为进，在自谦中保持了文人的尊严，在酬答中寄托了人生的感慨，堪称宋代唱和诗中的佳作。