sòng送hán韩zōng宗bì弼

现代文翻译

原野即将封冻，河水也显得微小，我感慨万千地在流水边送别你要回去。

你登上小船升起帆，手一挥便离去，似乎把朋友像破衣服一样抛弃了。

我来此地已经三年，看见芳草三次茂盛，当初一起来的同事如今已不在了。

想起过去我跟随你从未有违背，在西湖幽静深远之处，人事稀少。

青色的莲花和紫色的芡实像珍珠玛瑙一样倾倒出来，白色的鱼摆着尾巴，黄色的鳖长得肥美。

客人喝醉将要起身时命人关上门，方桥上的月亮升起，风中露气弥漫。

星河倒映在水面上摇动着清澈的光辉，大家喧哗呼喊、说笑互相嘲弄戏谑。

岁月一旦逝去只能空自长长叹息，交游的朋友都散尽了还能依靠谁呢？

你家在汉代有平原君和韦贤那样的人，和善美好的德行流传下余下的美名。

斑鸠落在地上而鸿雁高高飞起，怎么能长久地像被拴住一样在此处停留呢？

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗作于贬谪期间，是送别之作，却写得跌宕起伏，从眼前的送别瞬间跳到往昔的欢愉，再回到现实的怅惘。开篇"大野将冻河水微，慨然临流送将归"，以冷寂的冬景起兴，奠定了悲凉的基调。然而笔锋一转，写韩宗弼登舟离去时的决绝——"登舟上帆手一挥，脱弃朋友如敝衣"，这一联用比喻极言离别之干脆，甚至带有一种被弃置的委屈与愤懑，"如敝衣"三字虽显直露，却真切地传达了诗人内心的酸楚。

随后，诗人宕开一笔，回忆三年前同僚相聚的时光——"我来三见芳草腓，来时同寮今已非"。三年的光阴流转，人事全非，这种今昔对比是宋代文人诗的典型手法。接着五、六、七三句集中描绘昔日西湖夜宴的盛况："青莲紫芡倾珠玑，白鱼掉尾黄鳖肥"写饮食之丰美；"客醉将起命阖扉，方桥月出风露霏"写夜色之幽微；"星河下照摇清辉，喧呼笑语相嘲讥"写友情的热络。这几句意象密集，色彩明丽，与开篇的萧瑟形成强烈反差，反衬出此刻离别的孤独。

结末四句收束回现实，"岁月一逝空长欷，交游去尽将谁依"直抒胸臆，感叹时光流逝、故人离散。最后以"鸣鸠著地鸿高飞，安得久此同絷鞿"作结，用斑鸠在地、鸿雁高飞的意象，隐喻两人处境的不同与对自由的向往，也暗含了对其仕途的勉励。全诗结构严谨，情感由抑到扬再归于抑，层次分明，是苏辙赠别诗中的佳作。