hé和xiān鲜yú于zi子jùn骏yì益chāng昌guān官shè舍bā八yǒng咏 bǎi柏xuān轩

现代文翻译

在城市中筑起居室，从南涧底下移来柏树。

山林生活是我素来崇尚的，种植柏树姑且用来寄托情怀。

柏树从崎岖的岩石缝隙中艰难脱出，拨开纷乱遮蔽的枝叶。

上承受着清露的滋润，下接受着寒泉的恩惠。

秋天来临采摘经霜的柏叶，咀嚼之后留有悠长的余味。

苦涩不必嫌弃，经历越久越像荠菜那样回甘。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙贬谪时期，是酬唱友人之作。诗题中的“柏轩”是他在益昌官舍旁所筑的小屋，因移植了一棵柏树而得名。

全诗围绕“移柏”一事展开，但寄托的却是士大夫的精神追求。首联点题，“筑室城市间，移柏南涧底”，一个“移”字，将柏从山野带入官舍，看似不得已，实则是主动的选择——在城市中营造一片山林气息，这是诗人对内心理想的坚守。

颔联“山林夙所尚，封植聊自寄”，直抒胸臆：我素来崇尚山林生活，种树不过是一种寄托。这里“夙所尚”三字颇重，暗示诗人本心在野，而非在朝。

颈联写柏树移植之艰难：“崎岖脱岩石，拥塞出棼翳。”柏树从岩石缝隙中艰难脱出，又被繁茂枝叶遮蔽，仿佛象征着人才在困厄中的挣扎与突围。这一联写得极有张力，不只是写景，更是写人。

接下来两联写柏树生长状况：“上承清露滋，下受寒泉惠。”柏树得天地清露寒泉之滋养，品格自然高洁。最后两句尤为精彩：“秋来采霜叶，咀嚼有余味。苦涩未须嫌，愈久甘如荠。”诗人以柏叶之苦涩比喻人生之艰难，但苦后回甘，如同荠菜初食虽苦，久则甘甜。这一比喻新颖而深刻，将贬谪生涯中的艰辛转化为一种精神的淬炼，体现了宋诗特有的理趣。

全诗，借柏树之经历写出士人在逆境中保持节操、苦尽甘来的信念，是苏辙诗中少见的明朗之作。