hé和xiān鲜yú于zi子jùn骏yì益chāng昌guān官shè舍bā八yǒng咏 xùn巽táng堂

现代文翻译

山前那条通往长安的道路上，车马往来从不停息。

太阳升起后红尘弥漫，连青山的颜色都看不见了。

山峰峦嶂从未改变过模样，是奔波的心意自己在催促。

谁说这幽静的厅堂居所，就在官员的宅邸旁边。

俯身倾听可以分辨出江水的声音，转过身来还能斜视那石壁。

藤萝从古以来就攀附生长，松树翠竹是新近栽植的。

夏日躺在凉席上享受清风，冬夜举起酒杯对着好客。

试问那些向东奔忙的人，谁能和我一样体会到这种闲适。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙宦游四川期间，与鲜于子骏同在益昌为官。诗题中的"巽堂"是鲜于子骏官舍中的一处堂宇，"巽"为八卦之一，象征风，暗示此堂地势高敞、风清境幽。全诗以对比为骨架，前半写红尘之喧，后半写幽堂之静，形成强烈的张力。

"山前三秦道，车马不遑息"起笔即铺开一幅繁忙的仕途图景——通往长安的要道上，车马络绎不绝，根本没有停歇的时候。接着"日出红尘生，不见青山色"一句尤为精妙：太阳一出，尘土飞扬，连近在咫尺的青山都看不见了。这里"红尘"与"青山"的对立不只是视觉上的遮蔽，更隐喻了官场俗务对自然心性的蒙蔽。世人逐利忘机，连身边的青山都视而不见了。

然而"峰峦未尝改，往意自奔迫"一转——山还是那座山，从未改变，改变的是人心中的躁动。这一联是全诗的点睛之笔：外境本静，是内心的奔迫让人不见青山。紧接着"谁言幽堂居，近在使者宅"点出主题的悖论感：真正的幽居不在深山，而在官舍之内——关键在于心境，而非地理位置。

下半首转入对巽堂具体景物的描写："俯听辨江声，却立睨石壁"，一俯一立，一动一静，视听结合，画面感极强。"藤萝自太古，松竹列新植"则以时间维度拉开纵深——藤萝古老，松竹新栽，古与新交织，形成历史的层次感。结尾"暑簟卧清风，寒樽对佳客"描绘了最惬意的生活场景：夏日卧凉席享清风，冬日持酒杯会知己。最后一句"试问东行人，谁能同此适"以问句收束，既是对友人共赏此景的邀请，也是对那些奔波于尘土中的"东行人"的反问——你们能体会这种闲适吗？

全诗意在说明：幽静之境不必远求，修养内心即可在喧嚣中得自在。这种哲理不靠说教，而通过"红尘"与"青山"、"奔迫"与"适"的对比自然呈现。