hé和xiān鲜yú于zi子jùn骏yì益chāng昌guān官shè舍bā八yǒng咏 bǎo宝fēng峰tíng亭

现代文翻译

从前经过益昌城时，没有登上君子堂。

想着前面的长途跋涉，没空登上高山岗。

如今听说宝峰之上，云雾缥缈直逼朝阳。

手拉藤蔓歇了三回，极目远览苍茫景象。

微云笼罩双剑峰影，落日余晖照亮故乡。

奔波劳碌踪迹未安，寄情山林心意悠长。

飘摇万里之外客居，手中紧握着新诗章。

做官远游未忘归期，与想要飞翔的鸟何异。

尘土污染了颜面容颜，岁月侵蚀染白了鬓霜。

何时能回首踏上归路，一路上姑且彷徨徜徉。

酒宴中得以相逢故人，亭台榭阁凝聚清丽光芒。

替我准备下一斗美酒，往日的恨事尚可偿还。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于仕宦漂泊之中，借登临宝峰亭一事，铺陈了从遗憾错过到登高望远，再至思归难已的情感脉络。全诗以“昔”与“今”的对照为轴，拉开了时空的张力。昔日经过益昌，因忙于仕途奔波，“未暇升崇冈”，这看似平淡的叙述，实则写尽了宦海沉浮中身不由己的仓促与无奈。如今听闻宝峰之胜，便迫不及待地攀登，“缥缈陵朝阳”，山势之高仿佛直逼朝日，气象顿开。

登山过程“三休引萝蔓，一揽穷苍茫”，攀援萝蔓，三度歇息，方得视野开阔。“穷苍茫”三字，既是写尽天地辽阔，亦是写胸怀顿觉旷达。然而，景致的壮丽并未冲淡内心的羁旅之愁。“微云霭双剑，落日明故乡”，双剑峰在微云中若隐若现，而西沉的落日余晖却格外清晰地照向故乡方向。这一联对仗工整，意象苍茫，“明”字用得极妙，将落日拟人化，仿佛它也知晓游子的归心，特意照亮遥远的故土，惹人惆怅。

“宦游不忘归，何异鸟欲翔”道出诗人自比欲飞之鸟，虽身陷尘土，心早已翱翔于归途。紧接着“尘土污颜面，年华侵鬓霜”，笔锋转入现实的狼狈与时光的残酷：宦海风尘不仅污损了容颜，更催老了双鬓，这种身心的双重疲惫，正是宋代士大夫群体普遍的生存写照。结尾“为我具斗酒，宿恨犹可偿”，诗人寄希望于与故人重逢痛饮，以酒释怀，但“宿恨”犹在，归期未卜，酒杯中盛的，究竟是慰藉，还是更深的苍凉？全诗由叙事入写景，由写景入抒情，层层递进，体现了苏辙诗风含蓄深沉、不事张扬而意蕴悠长的特点。

昔过益昌城，未曾登临君子堂。

念及长途跋涉艰辛，无暇攀升高岗。

遥想山势缥缈，直入朝阳万丈。

三度停歇攀援萝蔓，极目苍茫。

微云笼罩双剑峰影，落日映照故乡。

宦游之人不忘归去，恰似飞鸟欲翔。

风尘污损容颜，岁月催老鬓霜。

飘摇于万里之外，独自遥望。