cì次yùn韵fēn分sī司nán南jīng京lǐ李chéng诚zhī之dài待zhì制qiú求jiǔ酒èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

人世间的升迁贬谪都如梦幻一般，春天来了身体尚健，只管与友人争饮于酒杯之前。

朝廷公田本可种秫酿酒却全然放弃，如今客人来了连张毡子都没有，谁又有钱周济呢？

词语注释

文学赏析

这首七绝以自嘲口吻写闲官生涯，看似旷达，实则暗含无奈。

首句“世上升沉都梦里”便定下全篇基调。苏轼兄弟历经乌台诗案、贬谪黄州等变故，对仕途起伏已有彻骨体会。苏辙此刻任南京（今河南商丘）签书判官，本为闲职，更让他对“升沉”二字有切肤之感——官场浮沉如梦，醒时犹在梦中。一个“都”字，将所有野心与挣扎一笔抹去，既是看透，也是妥协。

次句“春来强健斗樽前”笔锋一转，写眼前春光正好，自己尚算康健，只管与友人争饮。表面是及时行乐，但“斗”字用得微妙——不是醉生梦死，而是用饮酒来对抗虚无。这种“斗”，恰恰反衬出内心的不甘与无奈。

第三句“公田种秫全抛却”用陶渊明典故。陶潜为彭泽令时，曾请种秫以酿酒，后辞官归隐。苏辙此处说“全抛却”，看似潇洒放弃公田收入，实则暗指自己连陶渊明式的“选择”都没有——他并非主动辞官，而是被安置在闲散职位上。

末句“坐客无毡谁与钱”最见辛酸。用王恭“处处无所有，唯有一毡”的典故，写待客之窘。客人来了，连张毡子都备不起，更何况酒钱？这一问，将前两句营造的旷达氛围彻底击碎。原来“斗樽前”的豪兴，不过是强撑的面子。

全诗语言平易，却句句含情。从“梦里”的虚无，到“斗樽前”的强作欢颜，再到“全抛却”的自嘲，最终落在“谁与钱”的狼狈——层层递进，越说越苦。苏辙的诗风素以冲淡平和著称，但这首却在平淡中藏着锋芒，将北宋士大夫的精神困境写得入木三分。