sòng送shī施lì历chéng城biàn辩guī归cháng常zhōu州

现代文翻译

高人雅士不受世俗尘埃的侵扰，在浙江隐居三年藏匿得何等深沉

长久闲居后天道物理自然会有反复，到历城做官时公务繁杂得像丛生树林

顺应时节在十二个月里调度赋税敛散，鞭打追讨欠税之人却只能徒增哀怜

想举杯 mutually 劝酒却未曾得到机会，想要归隐百亩田园又能如何呢

潜逃退隐虽出自知晓时机者之后，但勉力任职仍能看出仁者的心肠

归期忽然告知已到三月将尽，强行挽留即便给千黄金也不顾

河豚虽然已过季但鲈鱼鳜鱼还在，粳稻正逢插秧时节风雨连绵不止

酒肴劳苦用尽了邻里的积蓄，期会紧迫隘窄只能思念僚属朋友

山川吴越是我所喜爱的地方，他日定要乘一叶扁舟去追寻

滞留他乡不必便让人惊诧，半年岁月如快马疾驰般匆匆逝去

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗熙宁年间，时苏辙在郑州任推官，施辩则出任历城（今山东济南）县令。这是一首送别诗，但苏辙没有落入惜别的俗套，而是以议论入诗，写出了一位“高人”在仕途与归隐之间的微妙张力。

开篇“高人不受尘土侵，三年浙江藏何深”起笔不凡。苏辙称施辩为“高人”，因为他曾退隐浙江，深藏三年。然而“久闲物理有相复”，天道好还，闲居久了终究要复出。这复出的结果是“历城官事森成林”——公务繁杂如丛林般堆积。接下来的两句“乘时敛散逐十二，鞭挞逋负徒哀矜”极为精彩：施辩身为父母官，不得不顺应时势在十二个月中调度敛散，面对欠债的百姓，他挥鞭催逼，心里却满是哀怜。一个“徒”字，道尽了儒者仕宦的苦衷——手段是严苛的，心肠是慈悲的，这种撕裂感正是宋代士大夫常见的精神困境。

诗中转折最动人处在于第六句：“一杯相属未尝得，百亩归去将安能”。两人相识多年，竟连喝一杯酒的时间都没有；想学陶渊明归隐田园，却又身不由己。这里用典自然，不露痕迹，将“身不由己”的无奈写得具体可感。

后半段“潜逃虽出知者后，黾勉尚见仁人心”，苏辙为朋友辩护：虽然施辩辞职退避在知晓时机的人之后，但他勉力任职，恰恰体现了仁爱之心。结尾“山川吴越我所爱，扁舟佗日要追寻”，既写施辩将归常州（吴越之地），也写诗人自己对江南的向往。“滞留未用便相诧，半年岁月行骎骎”，最后以“骎骎”（马速行貌，喻时间飞逝）收束，感慨半年时光匆匆而过，别后再会不知何夕。全诗气脉贯通，议论中带深情，是苏辙诗中少见的洒脱之作。