shī施jūn君jì既qù去fù复yǐ以shì事hái还xì戏zèng赠

现代文翻译

令尹般的您向西而去又折返，西湖边上重新摆开昔日的酒器

官吏百姓再次见到您乘坐那简陋的小车，都说您想走却怎么也挽留不住

词语注释

文学赏析

苏辙此诗表面戏赠，实则含深情厚谊。首句"令尹西行去又回"——一个"去又回"三字，把施君公务缠身、去而复返的窘境写得活灵活现。"令尹"本为楚国高阶官名，苏辙用来称呼一位宋代地方官，看似抬高，实则带几分调侃：你既是"令尹"，怎么偏偏事儿那么多，刚走就得回来？这种用大词写小事的手法，正是宋诗"以俗为雅"的典型笔法。

次句"西湖重把旧樽罍"一转，从公务拉到人情。"重把"二字值得细品——不是"又请"，不是"再聚"，而是"重把旧樽罍"，仿佛那套酒具从未离开过，只是等主人回来续上旧缘。这里的"旧"字是诗眼：它暗示两人交情之深，深到不必重新寒暄，直接回到上次分别时的状态就好。

第三句"吏民再见鸡栖乘"是全诗最妙的一笔。"鸡栖乘"这个意象极有画面感——小小的车子，鸡笼般狭窄，与太守的威仪形成强烈反差。更妙的是"吏民再见"：百姓不是第一次见到这辆小车，而是"再见"，说明施君每次出巡都这般简朴，早已是常态。苏轼《赤壁赋》云"况吾与子渔樵于江渚之上"，苏辙此处写"吏民再见"，同样是把高官拉回民间视角，但比兄长的旷达多了一分温情——他看见的不是理想的渔樵生活，而是实打实的、百姓眼中的长官形象。

结句"犹道吾公挽不来"收束全篇，余味悠长。"犹道"二字暗藏百姓的无奈与喜爱：您想走，我们拦不住；您要走，我们舍不得。一个"吾公"，不是"使君"，不是"太守"，而是带着亲昵的"吾公"——这是百姓发自内心的称呼。苏辙没有直接说"百姓挽留"，而是借百姓之口说"吾公挽不来"，看似写挽留不得，实则写情意已深到无需明言。

钱钟书在《宋诗选注》中论及苏辙诗风："如平原广川，舒徐而有余韵。"此诗正体现了这一特点——表面是戏谑赠答，内里是知己间的深情。全诗无一字言"别"，却处处是别离后的牵挂；无一字言"留"，却处处是挽留不得的怅惘。这种含蓄蕴藉，正是宋人赠答诗的至高境界。