hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 hú湖qiáo桥

现代文翻译

湖南岸的堂屋深邃幽静，湖北岸的亭台远在天边。

如果不修建这座过湖桥，南北两处如何得以相见？

湖里种植着清香的荷花，湖边栽植着婀娜的杨柳。

何处摆渡的行人经过此桥，惊问这是人间还是仙境？

翠绿的竹子覆盖着清澈的水渠，世俗的尘念因此日日疏远。

使君您还保留着当年的雅癖，苦于要读那无数的文书。

水深时冰层也厚重，波光滉荡如同铺展的寒玉。

鱼儿自在游弋在水中，又何必愁羡池上的鹜鸟。

空阔的陂塘边种满修竹，沙沙作响显得格外幽深。

不要铲除坞墙外的竹笋，任凭它们长入园中生机盎然。

寒露离散地落下，萧索的微风吹拂。

纵使受到摧折，竹子仍保有其余青，纵横生长无需束缚。

风高处莲叶开始衰败，霜重时蓼花刚刚绽放。

这会使得此池中的秋意芳景从未停歇。

云气升起如同涌动的泉水，云散时又似翻腾的水波。

百种变化只在凭栏一望间，悠悠天际究竟是谁在驱使？

台阁高耸仿佛接近天河，阳光如匹练挂在林梢端头。

秋深时霜露格外沉重，谁能看见太阳落入西山？

夜色何其苍莽深邃，明月明亮却迟迟未上。

若不登上倚靠城墙的台阁，无奈那东南面的山障遮眼。

动与静全凭际遇，仁与智也是偶然所得。

有谁能在万物之外看到，还有那天地本真之全貌？

泉水涌来时草木滋荣，泉水流去后池塘盈满。

蜿蜒曲折流到庭院台阶，清泠之声备好晨起盥洗。

隐居并非难事，欲望少则容易满足。

心中有意未能归隐，暂且就在茅檐下试一试。

林木高大日光显得稀薄，竹叶色泽洁净如清水。

寂静寥落断绝了人声，不时有鸣叫的禽鸟惊起。

处世本想沉默无言，事到眼前或许还可以言说。

唯有这座亭子空无一人，独自安坐姑且顺从我的心意。

浓重的露水覆盖着千种花朵，繁盛的花香凝结在田园菜圃。

不忍看太阳即将晒干露水，只愿花香随微风散去。

空旷的亭子面对着稀疏的竹林，幽美的情致让各种景色汇聚。

再与坐在亭中的朋友同行寻觅，眺望来时的去处。

溪亭沐浴在新雨之后，秋色明朗波光荡漾。

鸟儿渡过头顶的夕阳余晖，鱼儿在白石上游动。

溪水浅处又通向小桥，过往的人犹自遗憾太懒。

幸有沙洲上的白鸥，常伴我独自游玩。

暮春时节百花齐放，绵绵花瓣精巧好似织锦。

细雨洗涤后更加明亮，轻风卷起不留痕迹。

酒杯漂流没有定处，客人醉后又清醒再饮。

不要让仲御那样的高歌响起，以免徒然使人惊恐失色。

在浑浊的池水中开花，它的本性何等高洁。

朱红色的栏杆在月明时分，清香又为谁而散发。

翠绿的藤蔓长得猗猗长美，浓郁的花香足足令人陶醉。

华美的席面上飘零着残花，芳香的酒樽浸渍着馀香。

谁说使君贫穷，他已用谷子来衡量竹林的数量。

满谷的万竿修竹，哪里曾有一竿弯曲？

芦苇深密可以藏人，下面停泊着扁舟。

正像是洞庭湖的风光，日落时孤帆缓缓落下。

野人三四户人家，桑麻之事充满生机。

试着去敲开柴门，言辞之间定会有滋味。

风吹竹叶绕着屋檐匝匝作响，经霜的竹干对着窗户显得格外干净。

遥想那素白的墙壁上，醉后的墨迹相互辉映。

竹叶如同石楠般坚硬，果实比经霜的柑橘还要大。

穿过小径得到新竹嫩苞，令公（文同）回忆起了鲈鱼脍。

官职是劝农之官，种植桑树也是他的职责所在。

怎能让田埂上的人，隔着叶子攀条说话。

使君美好而且仁爱，在遍地都种下了桃李。

岂止是放任春花开放，还要看秋后结出的果实可供食用。

词语注释

文学赏析

苏辙《和文与可洋州园亭三十咏·湖桥》以四句二十字，通过空间对立与逻辑反转，勾勒出园林布局与人际交往的内在联系。

首句“湖南堂宇深”与次句“湖北林亭远”，以“湖”为轴心，分别指向南北两岸的不同建筑形态。“深”字限定南面堂宇的幽闭与静谧，强调空间的纵深感；“远”字界定北面林亭的疏朗与辽阔，突显视野的延展性。二者并列，构成南北对望的视觉张力，同时也确立了园亭各据一隅的地理格局。这种空间上的分隔并非为了渲染孤独，而是为后文桥梁的连接功能提供前提——唯有先写出距离与阻隔，后续的贯通才具有叙事上的必要性。

第三、四句“不作过湖桥，两处那相见”，由静态的空间罗列转入动态的情理推演。诗人采用假设语气，以近乎口语的反问句式，点出“桥”这一核心意象。这里的逻辑链条清晰：桥是连接南北的物理媒介，也是促成主客往来的社会纽带。若无此桥，则南北园亭仅是各自独立的景观单元，无法形成有效的互动网络。苏辙借此说明，园林之美不仅在于单体建筑的形制，更在于通过交通设施实现的社交聚合。这一转折将单纯的写景升华为对文人生活哲学的阐释：居所的价值在于“相遇”，而相遇的前提在于“通达”。

全诗未用一个华丽辞藻，亦无直接的情感宣泄，而是依托“深”“远”的空间对比与“若……那……”的逻辑关联，自然引出桥梁的必要性。这种写法符合宋诗重理趣的特质，即以日常事物承载思辨意味。桥在此不仅是建筑构件，更是维系友情的象征符号。苏辙通过对园亭布局的简要勾勒，侧面印证了文同作为园主在规划上的巧思以及好客待友的诚意。全诗结构紧凑，起承转合皆有迹可循，展现了宋人在描写园林时注重实用功能与人文内涵相统一的审美取向。