hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 shū书xuān轩

现代文翻译

翠绿的竹子覆盖着清澈的渠道，世俗的尘念一天天地疏远消散。

长官那份遗留的癖好仍在，苦苦地要在文书中寻求寄托。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题为《书轩》，以二十八字勾勒出一幅士人仕隐之间的精神图景。起笔“绿竹覆清渠”，未见轩窗，先见竹影与水波。竹之“覆”字，写出浓荫蔽日、绿意流淌的动态，既点出洋州园亭竹景之盛，亦暗示此处远离市井尘嚣。清澈渠水倒映竹影，视觉上的通透感为下文心境的转变铺设了物理基础。

次句“尘心日日疏”，承接上句之景，写环境与心性的互动。“疏”字为全诗诗眼，不同于“灭”或“除”的决绝，它描绘的是一种逐渐稀释、自然褪去的过程。在绿竹清渠的日复一日的浸润下，世俗的机巧与焦虑悄然松动。这一过程并非依靠强力克制，而是借由自然清境的潜移默化，体现了宋人讲究的“理趣”——心境之清源自外境之清，二者互为因果。

转结两句“使君遗癖在，苦要读文书”，由景入事，笔调转为诙谐。“使君”指时任洋州知州的文同，身份是地方长官；“遗癖”二字极具张力，暗示在繁冗政务的缝隙中，唯有读书这一嗜好被特意保留下来。一个“遗”字，写出了在官场奔波之余，诗人对精神家园的坚守与筛选。

“苦要”二字耐人寻味，看似写公务繁忙、读书艰难，实则反衬出读书对诗人而言绝非消遣，而是一种近乎执拗的精神依赖。若无私欲之累，何来“苦”字？正因为身处宦海，读书才成为对抗庸碌、安顿心灵的唯一锚点。前二句写自然之净化，后二句写人文之坚守，由外而内，由静转动。清渠绿竹洗去了表面的尘心，而案头文书则确立了士大夫独立的人格姿态。全诗语言平实简淡，却在对比中见深致，精准捕捉了宋代士人在仕途与修身之间寻求平衡的典型心态。