hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 zhú竹wù坞

现代文翻译

在空旷的坡地上散放着修长的竹子，枝叶发出的肃肃声响显得幽深静谧。

不要除去竹坞外面的竹笋，任凭它们生长进入园中来。

词语注释

文学赏析

《竹坞》是苏辙《和文与可洋州园亭三十咏》组诗之一，作于元丰年间。时文同（字与可）知洋州，苏轼、苏辙兄弟多以此为题唱和，旨在记录友人所构园林之胜，并寄托文人间的相知之谊。诗题虽为“竹坞”，却将笔触聚焦于“坞外笋”，以细微处见大旨。

起句“空陂放修竹，肃肃复冥冥”中，“空”字非言荒芜，而是点出园亭经营的留白智慧——坡地不种杂木，专留余地供修竹舒展。“放”字尤见匠心，赋予竹子一种从容自适的姿态，仿佛主人并非刻意栽培，而是顺应其性。“肃肃”摹写竹叶摩擦之声，清冷而密集；“冥冥”状写林间幽暗之色，深沉而静谧。声与色交织，构建出一个隔绝尘嚣的独立空间，为后文的议论铺垫了清幽基调。

后两句“莫除坞外笋，従使入园生”是全诗核心。常规园艺逻辑中，笋若旁逸斜出，往往被视为妨害主竹生长的赘疣，当及时除去。诗人反其道而行，以“莫除”、“従使”两个命令式词语，确立了宽容放任的态度。“從使”二字更进一层，不仅允许笋存在，更容忍其侵入园中边界。这一选择背后，是对自然生命力的敬畏：诗人不愿以人为规矩扼杀生机，宁可牺牲园林的整饬秩序，也要成全草木的自由生长。

此诗未直接用形容词赞美竹之高洁，而是通过“护笋”这一反常举动，折射出诗人尊重物性、不强加意志的处世哲学。结合苏辙沉静的性格与当时在京与兄长、友人酬唱的背景，这种“不除”的胸襟，既是对文同园亭雅趣的呼应，也是文人于仕宦之余追求精神自在的写照。二十字中，“放”与“従使”呼应，由景入理，于平淡叙述中见出深刻的生命态度。