hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 dài待yuè月tái台

现代文翻译

夜色多么深沉苍茫，月亮明亮却迟迟不上天际。

我不愿就这样不上去，只好倚靠城台，却无奈东南方有重重山嶂阻挡。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句写得颇有情趣，表面写待月，实则写一种微妙的心理落差与审美趣味。

起句「夜色何苍苍」，一个「何」字带着惊叹的语气，既写出了夜色的深沉辽阔，也为全诗定下了一个期待的氛围。「月明久未上」是转折，月亮迟迟不上来，期待的焦灼感由此而生。

后两句「不上倚城台，无奈东南嶂」最为精彩。诗人没有直接说月亮被山遮住，而是用一个「倚」字，把自己登台的姿态写活了——他并不是站在台上干等，而是扶着城台远眺，这一动作里藏着不耐烦，也藏着执著。然而，视线所及，只有东南面的重重山峰，将月亮阻拦在外。

这里有一处值得玩味的矛盾：前文说「月明久未上」，似乎责怪月亮不来；后文又说「无奈东南嶂」，把责任推给山峰。究竟是月亮不想上来，还是山峰挡住了去路？诗人不作解答，只留下一个「倚台远眺」的身影。这种推诿式的写法，让等待的过程变得生动，也让整首诗多了一层闲适中的小怨，怨得不重，恰恰显出待月的雅兴。

学界推测，洋州（今陕西洋县）地处秦巴山区，地形复杂，月出时常被山峦遮挡，文同建此台或正是为了赏月。苏辙此和，既写实景，也暗含了文人之间那种心照不宣的默契——待的不是月，是一种心境。