hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 dǎng灙quán泉tíng亭

现代文翻译

泉水涌来，草木因而滋润茂盛；泉水流去，池塘随之盈满丰沛。

泉水蜿蜒曲折流到庭院台阶旁，那份清冷恰够用来晨起盥洗。

词语注释

文学赏析

苏辙这组《洋州园亭三十咏》是和表兄文同（字与可）的唱和之作。文同先画了洋州三十处景观并题诗，苏辙便一一和诗。这首《灙泉亭》短短四句，却把一泓泉水写出了层次与温度。

起句"泉来草木滋，泉去池塘满"，看似平铺直叙，实则暗藏匠心。泉来了，草木因之润泽；泉去了，池塘因之盈满。一个"来"字、一个"去"字，勾勒出泉水的动态轨迹——它不是静止的死水，而是流动的、有来处的活泉。泉之"来"滋养草木，泉之"去"充盈池塘，这一来一去之间，全然是天地自然的循环往复，诗人不着一字议论，而生机盎然。

下句"委曲到庭除，清冷备晨盥"，笔锋一转，从园亭的远景收束到人居的近景。泉水蜿蜒曲折，最终汇入庭院的台阶之下，那份清冷，恰好用来晨间盥洗。"清冷"二字极佳——既写泉水的温度与质感，也暗含诗人对这份自然馈赠的珍惜。晨起临泉盥洗，这动作里有一种简淡而雅洁的生活趣味。

这首诗最妙处在于：全篇无一字写人，却处处有人。草木因泉而滋，池塘因泉而满，人是因泉而得以晨盥——泉水是这个小小园亭的主人，人不过是它的受益者与陪伴者。这种"以泉为主、人为宾"的视角，正是文人园林诗的高妙之处。