hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 shuāng霜yún筠tíng亭

现代文翻译

树林高耸使得日光变得稀薄，竹子的颜色清澈如水。

四周寂静无人声，不时有鸣叫的禽鸟飞起。

词语注释

文学赏析

苏轼弟苏辙与兄文同（字与可）唱和的《洋州园亭三十咏》组诗之一，此首专咏霜筠亭，以极简笔墨勾勒出幽深静谧的竹林意境。

起句"林高日气薄，竹色净如水"，从视觉入手。"薄"字极炼——并非写日光之弱，而是写竹木参天、枝叶繁密，阳光透下来便稀薄了。这种光线的处理，为全诗奠定了清冷幽静的基调。"净如水"三字，既写竹色之青翠欲滴，又暗含水质之清澈，虚实相生，使画面有了流动的质感。

后句"寂历断人声，时有鸣禽起"，笔锋转入听觉。"寂历"二字点出空山无人之境，"断人声"是刻意之静，而"时有鸣禽起"则是意外之动。这一动一静之间，非但没有打破幽静，反而以动衬静，使那份寂静更加深邃可感——王籍所谓"鸟鸣山更幽"，此理相通。

全诗二十字，无一字着意求工，而清幽之致自现。苏辙此诗虽不及兄长苏轼那般纵横捭阖，却自有其冲淡平和之气，读来如饮清茶，余味悠长。所谓"不着一字，尽得风流"，大概便是此等境界。