hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 hán涵xū虚tíng亭

现代文翻译

空亭正对着稀疏的竹林，幽深美好，各种景致汇聚于此。

再与亭中久坐之人一起，起身探寻那景致涌来的来处。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于任洋州推官期间，是唱和其兄苏轼《和文与可洋州园亭三十咏》组诗之一。洋州园亭多为文同所营建或题咏，苏辙此次和作，意在补全三十咏的唱和序列。诗题“涵虚亭”，其名已透出空明澄澈之境。“涵虚”二字，既有容纳虚空之意，亦暗合水面映天、虚实相生的视觉体验。

开篇“虚亭面疏篁”，点出亭之方位与周遭景物。亭子面对着稀疏的竹林，“虚”与“疏”二字相映，营造出清冷幽静的氛围。竹本以密为盛，此处偏言“疏篁”，不仅写出实景，更暗示了一种不事堆砌、自然天成的审美趣味。紧接着“窈窕众景聚”，“窈窕”本形容女子姿态美好，此处用来描绘景物，赋予了静态风景以动态的生命感。“众景聚”三字，则将前句的“疏篁”与亭本身，以及周遭的山光水色、云影天光，一并收摄于此亭之中。一个“聚”字，写出了涵虚亭作为观景佳处的包容性与整合力——并非景物刻意求聚，而是因亭之虚豁，万物之景自然汇聚而来。

后两句“更与坐中人，行寻望来处”，由景及人，转折自然。诗人未止步于静观，而是用“寻”与“望”两个动词，推动画面由静态转向动态探索。“寻”字写出坐姿的局限与内心的不满足，坐中人已不满足于眼前汇聚之景，而是起身前行，追寻景致的来处；“望”字则拓展了视线与思维的边界，指向那“众景”汇聚之源。这一行为既是对前文“众景聚”的延续与深化，也暗含了诗人心境——不滞于物，不囿于景，而欲穷究其源。诗人并未明言“望来处”望到了什么，而是以叙述性语句收束，留下无限的余味。这种写法，恰好契合了“涵虚”之旨：虚实相生，有无相成，境界不在眼前之景，而在心之所向之处。整首诗语言简淡，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。