hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 hàn菡dàn萏xuān轩

现代文翻译

荷花在浑浊的水中绽放，它的本性是何等的高洁。

在红色栏杆旁月色明亮的时候，这清香究竟是为谁而散发呢。

词语注释

文学赏析

《菡萏轩》是一首五言绝句。苏辙写于熙宁年间，时任洋州通判，与兄苏轼同游文与可（文同）所筑园亭，留下三十首唱和之作，此为其中一首。此诗借荷言志，其妙处全在对比手法的运用。

“开花浊水中，抱性一何洁”确立全诗基调。“浊水”与“洁”形成空间与道德的双重张力。不同于周敦颐笔下被动规避污染的“不染”，苏辙用“抱性”二字，将洁净转化为一种内在的、主动坚守的本体属性。“一何”即“何等”，感叹语气极重，诗人透过浊水审视到荷花魂魄深处的坚韧，这一笔比理学家式的论述更具诗歌张力。

“朱槛月明时，清香为谁发”镜头由近及远，从视觉转入嗅觉，从写物转入写境。月光映照朱红栏杆，荷花清香四溢，却无人欣赏。若前两句是自信的自颂，这两句便透出一丝孤寂。但苏辙并未落入“怀才不遇”的俗套哭诉，而以“为谁发”设问留白。荷花依旧开，香气依旧散，其美与洁不因无人赏鉴而减损，反在月明之夜更显清绝。

全诗二十字，前两句写形与性，后两句写境与情。浊水、朱槛、明月、清香，意象清空。诗人以荷自况，既表达在政治浊流中保持高洁操守的决心，也流露出士大夫在幽独境遇中微妙而高贵的自我确认。