hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 tú荼䕷mí洞

现代文翻译

繁茂的绿色藤蔓长长垂挂，浓郁的香气盈满洞穴。

华美的席上落满了凋残的花瓣，芳香的酒樽里浸润着残留的馥郁。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于熙宁年间，时任凤翔府签判，与兄苏轼及友人文同（字与可）常有唱和。洋州园亭三十咏是文同所绘洋州园林景致并题诗，苏辙和之。此首写荼䕷洞之景，切入点不在花之盛放，而在花落之后。

起句“猗猗翠蔓长，蔼蔼繁香足”，以叠词“猗猗”“蔼蔼”开篇，音调舒缓，如藤蔓绵延之态。“猗猗”出自《诗经·卫风·竹竿》“竹竿以猗”，本状柔顺，此处移写荼䕷藤蔓，既写出其攀缘之姿，又暗含生命力之旺盛。“蔼蔼”原形容云气浓密，这里转写花香之浓郁，通感手法运用自然——香不独嗅，亦可“见”。一个“足”字，将香气之饱满、空间之充盈写得毫无吝啬之意，仿佛整洞都被这香气填满。

后两句笔锋一转，从盛开的实景切换到花落之后的残迹：“绮席堕残英，芳樽渍余馥。”诗人不再写花，而写席间之落花、樽中之余香。“绮席”言席面华美，却“堕残英”，繁华与凋零并置，生出一种惜春之感。“渍”字用得极精，本是液体浸染之意，此处写余香渗入酒中，仿佛香气有了质地、有了重量，可以附着于杯盏之上。这一“渍”字，把抽象的“余馥”具象化了，读者仿佛能看见那淡黄色的花蕊沉在酒杯底部，酒液也染上了淡淡的香。

全诗最妙处在于视角的转换：前两句写满眼满鼻的盛景，后两句写席上樽边的残痕。由动入静，由外而内，从视觉的张扬转为味觉与嗅觉的沉淀。荼䕷洞之美，不在花开时的喧闹，而在花落后的余韵——这恰是宋诗理趣的体现：于细微处见深沉，于残迹中品永恒。