hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 yún筼dāng筜gǔ谷

现代文翻译

谁说州长官是贫穷的，他已用谷米来丈量那漫山的修竹。

满谷长着上万竿翠竹，其中何曾有一竿是弯曲的。

词语注释

文学赏析

苏辙这首和诗，起笔便带着一股狡黠的辩才。题目是咏园亭中的筼筜谷，寻常写法必是铺陈竹之繁茂、色之清翠，但苏辙偏不从正面落笔，而是先借友人“贫”的调侃入题。所谓“谁言使君贫”，并非真有人指责文同穷困，而是诗人间一种带着戏谑的知交对话——以竹之多寡论贫富，本就是一种文人的幽默逻辑。

“已用谷量竹”一句，构思极为新奇。用谷子去计量竹林，这不仅是夸张，更是一种形象的置换：将视觉上的翠绿苍苍，转化为触觉上沉甸甸的谷粒堆积。读者仿佛看见满谷修竹随风起伏，那沙沙之声不似风吹叶响，倒像谷物倾泻。这一“量”字，把静态的竹林写出了动态的丰收感，也暗喻了主人精神的丰盈，远胜物质之富有。

后两句“盈谷万万竿，何曾一竿曲”，则是从量到质的升华。眼前是成千上万竿修竹，直插云霄，节节向上。一个“曲”字，是全篇的诗眼所在。在传统文化中，竹之“直”象征君子之节操与正直。苏辙此处明写竹之形态——没有一根是弯曲的，实则是在赞颂主人的品格——刚正不阿，没有任何媚俗屈从之处。

全诗仅四句，由虚入实，由戏谑转入庄严。它没有使用任何典故，纯用白描与对比，却在谈笑间立起了一个清高刚直的君子形象。这种“以直写直”的手法，使得筼筜谷中的竹子，不再仅仅是植物，而成为了一种人格的象征。