hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 cǐ此jūn君ān庵

现代文翻译

风吹竹梢拂过屋檐四周环绕盘匝

经霜的竹竿挺立于窗前清冽明净

遥想那白色墙壁之上

醉后挥毫的墨竹丛丛相互辉映

词语注释

文学赏析

苏辙这首《此君庵》短小精悍，却写尽了竹子从实景到画境的灵动转化。起句"风梢绕檐匝"便以动态入笔——风过竹林，枝叶拂动，仿佛在屋檐四周环绕盘匝。一个"匝"字，既写出了风势之密，又赋予了竹枝以主动的亲近感，仿佛竹子也在依恋这间茅庵。次句"霜干当窗净"笔锋一转，由动入静，由外而内。经霜的竹竿挺立于窗前，色泽清冽，心境澄明，"净"字不仅是写竹之洁，更是写心境之澈。前后两句一闹一静、一外一内，构筑出一个清幽而不寂寥的居处空间。

后两句"遥知素壁上，醉墨森相映"则是虚实转换的关键。诗人并未直接描写庵中画作，而是以"遥知"二字宕开一笔，推想文同（文与可）于素绢白壁之上挥毫泼墨的情景。"醉墨"二字极妙：既是写文同作画时的狂放状态，也暗示笔下之竹非同寻常的工整描摹，而是借酒兴挥洒出的精神投射。"森"字形容墨竹之繁茂错落，与前景中"霜干"之疏朗挺拔形成镜像呼应——实景之竹与画中之竹，在审美意趣上达到了高度的统一。

全诗表面咏竹，实则赞人。通过眼前实景与想象中画境的交织，苏辙不仅写出了文同画竹的高超技艺，更写出了这位兄长胸中丘壑的自然流露。这种虚实相生的写法，让二十字的小诗拥有了超越空间的张力，足见苏辙作为诗人对艺术感知的细腻与敏锐。