hé和wén文yǔ与kě可yáng洋zhōu州yuán园tíng亭sān三shí十yǒng咏 jīn金chéng橙jìng径

现代文翻译

叶子像石楠一样坚硬，果实比经霜的柑子还要大。

穿过小径采得新鲜的金橘，让文公想起了故乡的鲈鱼脍。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以简淡之笔写园中一道小景，却于平淡中见深致。首句'叶如石楠坚'，状其叶之质——石楠叶厚而坚韧，经得起岁寒，暗喻园中草木虽微，却有劲挺之气；次句'实比霜柑大'，转写果实，'霜柑'本已甘美，而金橙更胜一筹，一个'大'字，既写形貌，又带了几分童趣般的欣喜，仿佛诗人俯身细辨时的由衷赞叹。两句对仗工稳而不板滞，物性之差异在此成为欣赏的着眼点。

后两句'穿径得新苞，令公忆鲈鲙'，笔锋忽转，由物及人。'穿径'二字，写出寻幽之趣——沿着小径徐行，偶然发现枝头新结的金橙，这份不期而遇的喜悦，自然引出下文。所谓'令公'，据传指文与可（即画家文同），苏辙之兄苏轼亦常与此道唱和。而'忆鲈鲙'一典，用得极巧：金橙色泽金黄，形似秋橘，恰与张翰思乡时秋风起、莼鲈兴的季节意象暗暗吻合。橙之黄， gợi lên秋风之色；果之鲜，触动归思之情。苏辙此处并非直抒胸臆，而是借一道园亭小景，将友人之间的心灵默契写得含蓄而绵长——不必直言思念，只说'忆鲈鲙'，已使情味悠远。

全诗二十字，前半写物之形色，后半托物寄情，过渡无痕，堪称咏物小诗中的清绝之作。