hé和zi子zhān瞻yù玉pán盘yú盂èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

千层花瓣团团而立足有一尺多宽，扬州这绝妙品种向来应该没有。

赏玩时想起莒国迁移时搬动的钟架，移植时又忆及胡僧放置的钵盂。

在花丛下留恋不停倾杯畅饮，在瓶中捧护欣赏它宛如佛塔绽放。

勉强用红蜡把红色花萼封裹起来，花儿却憔悴无声仿佛损伤了如玉的肌肤。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗写扬州玉盘盂牡丹，并未按部就班地拆解诗句，而是捕捉花之“巨”与护花之“苦”之间的张力。开篇“千叶团团一尺余，扬州绝品旧应无”直陈其形制硕大，一笔扫过扬州牡丹的常例，确立了此花作为罕见奇观的地位。

诗人随后将这份巨大感具象化：借《左传》莒国迁钟虡之典，喻植株如宗庙重器般庄重伟岸；再以胡僧钵盂呼应题面“玉盘盂”，使花在历史与宗教的双重指涉中，获得了超越植物本身的文化重量。这种写法让花的形态不再仅仅是视觉观察，而成为一种承载记忆的器物。

然而诗的着力点随即从“观花”转向“惜花”。颈联写人花互动——丛底倾杯痛饮，瓶中供养如对浮屠，展现的是爱花人的痴迷；尾联则陡转笔锋，聚焦于“强将绛蜡封红萼”这一细节。宋人养花以蜡封萼御寒，本是深情之举，但紧接的“憔悴无言损玉肤”却揭示了代价：人为的遮蔽虽保全了形质，却扼杀了自然的生机。花的沉默与蜡封的僵固，构成了一种残酷的温柔。全诗由此完成从咏物赞颂到生命反思的升华，在人工与自然的矛盾中，留下对美之脆弱的深层喟叹。