jì寄tí题mì密zhōu州xīn新zuò作kuài快zāi哉tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

栏杆前潍水奔流浩浩荡荡，水中小洲苍茫一片烟柳匀称。

万里迢迢忽然惊觉已非故乡国土，只得举起酒杯姑且对着送行的友人。

谢安从不厌烦频频带着歌妓游乐，汲黯还需要躺着治理好淮阳的百姓。

试问那隐居的沙囊高士如今身处何方，到现在真心害怕这种处境难道不是真的吗。

词语注释

文学赏析

这首《寄题密州新作快哉亭二首·其二》是苏辙晚年和答友人纪咏之作。题中“快哉亭”位于密州（今山东诸城），乃苏轼知州时所建，因登临览胜而名。苏辙此时被贬筠州，居南方偏远之地，友人寄诗题咏北地胜迹，苏辙遂作此诗唱和。全诗以“梦回”与“沙囊”为经纬，将地理之远、身世之悲与历史之叹熔于一炉。

首联实为想象之景，非眼前所见。“槛前潍水去沄沄”，写密州快哉亭前的潍水奔流不息，“沄沄”状水势之大；“洲渚苍茫烟柳匀”，写沙洲遥远，柳色如烟均匀分布。这两句是苏辙身在筠州，神游千里之外的想象画面。潍水向东流去，暗合时光流逝不可逆转；烟柳匀净的安宁景象，与诗人内心的动荡形成对照。景语即情语，奠定了全诗苍凉而旷达的基调。

颔联是情感的核心爆发点。“万里梦回非故国”，一个“梦回”二字，写出了梦中惊醒、恍若隔世的错愕与迷茫。这里的“非故国”并非指身体处于异乡，而是形容距离之远、境遇之变，使得精神恍惚间仿佛置身陌生之地，突显了贬谪生涯中的疏离感。“一樽聊复对行人”，只能借酒浇愁，与送行的友人相对。这里的“聊复”二字用得极妙，透着一种无奈中的自宽：虽然悲凉，但还得喝，还得聊，生活总要继续。

颈联用典，转入对历史人物的凭吊。“谢安未厌频携妓”，此处借谢安东山再起前从容镇定、举重若轻的气度来自况，意在表达面对政治风波时的淡定与豁达，保持精神上的坚守，而非单纯强调游乐之情或名士风度；“汲黯犹须卧理民”，引用汲黯卧治淮阳的典故，表达自己虽遭贬谪，仍关心民生、不愿懈怠的政治责任感。这一联对仗工整，典故运用自然，既抒发了怀才不遇的愤懑，又展现了士大夫的坚韧品格。

尾联宕开一笔，以问句收束全篇。“试问沙囊无处所”，“沙囊”化用韩愈（及后续贬谪文人如柳宗元等）被贬岭南途中负沙囊以避瘴气的史实，隐喻贬谪生涯的艰辛与自我牺牲，意为想要施展抱负或摆脱困境却无处容身，或指身处污浊环境而无力自拔。“于今信怯定非真”，意思是如今真的害怕面对这样的现实，这恐怕不是假话吧。这一句将前面的豪气与旷达收回到现实的怯懦与无奈中，情感跌宕起伏，余味无穷。全诗用典贴切，既有个人的身世之感，又有历史的厚重感，堪称苏辙七律中的佳作。