dá答wén文yǔ与kě可yǐ以liù六yán言shī诗xiāng相shì示yīn因dào道jì济nán南shì事zuò作shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

舜井的水溢流到街巷之上，历山就在城头近旁。

在外漂泊三年几乎忘了离去之事，故乡何时才能回去安享晚年？

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗题为《答文与可以六言诗相示因道济南事作十首·其二》，是一组唱和诗中的一首。文与可即著名画家文同，二人交情深厚，常有诗文往来。此诗作于苏辙外放或任职期间，回忆济南风物，抒发羁旅之思。

诗的前两句“舜井溢流陌上，历山近在城头”，纯然写景，却暗藏机杼。舜井与历山均为济南名胜——传说舜曾耕于历山，井水今犹存；历山即千佛山，巍峨矗立于济南城南。一个“溢”字写出井水丰沛、潺潺流淌之态，一个“近”字则点出山势迫近城郭、触目可及的空间感。两句对仗工稳，意象清朗，将济南的风土人情勾勒得如在目前。更妙的是，这两句并非单纯怀旧，而是以眼前景触发心中情：井水仍在，故园依旧，而我却在羁旅之中。

后两句笔锋陡转，“羁旅三年忘去，故园何日归休”，由景入情，直抒胸臆。“三年”是实指，苏辙早年外任，确有羁留他乡之时；“忘去”二字极耐寻味——并非真的遗忘，而是久客异乡，归思被日常琐事渐渐磨钝，几乎要忘却想回家的心情。然而这一“忘”恰恰反衬出思念之深，正如所谓“欲忘却偏不忘”。结句“何日归休”以问作结，不知归期，只能徒然发问，余味苍茫。全诗语言平易，不事雕饰，却因情感真挚而动人，体现了苏诗“淡而有味”的一贯风格。