dá答wén文yǔ与kě可yǐ以liù六yán言shī诗xiāng相shì示yīn因dào道jì济nán南shì事zuò作shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

像扬雄那样担任执戟郎官已经很久了

却像陶渊明那样辞官归田还未能做到

眼看着山间云雾却无法解脱，只觉无奈

为日复一日的公务文书所困扰而神伤

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任职期间，是酬答其兄苏轼（字子瞻，号东坡居士）以六言诗相示所作的十首和诗之一，本首为第六首。全诗以六言体写就，对仗工稳，情感沉郁，是苏辙晚年仕途心态的真实写照。

“扬雄执戟虽久”暗用西汉扬雄典故。扬雄曾官校书天禄阁，前后多年不过是个低微的郎官，需执戟宿卫。苏辙以此自比，说自己像扬雄一样长期沉沦下僚，不得志。“虽久”二字，透出一种年华虚掷的无奈与辛酸。紧接着“陶令归田未能”，陶令即陶渊明，曾为彭泽令，因不愿为五斗米折腰而辞官归隐。苏辙想学陶渊明归隐田园，却“未能”——因为生计所迫，因为责任在肩，更因为身处北宋党争漩涡之中，难以脱身。一“久”一“未能”，两个典故形成强烈张力：进不能显达，退不能逍遥，夹在中间，苦不堪言。

后两句“眼看云山无奈，神伤簿领相仍”进一步展开这种困顿。“云山”象征隐逸之志、自然之趣，诗人眼看着青山白云就在眼前，却只能“无奈”离去；“簿领”指案牍公文，日复一日，“相仍”即相续不断，让人“神伤”。眼中之景与心中之痛交织，外在的自然之美与内在的公务之累形成尖锐对立。六言句式整齐紧凑，读来节奏顿挫，恰如诗人内心的压抑与挣扎。

全诗无一处直抒胸臆，却处处是愁。典故的运用不着痕迹，将个人仕途困顿与古人命运并置，显得厚重而有历史感。这种“无奈”与“神伤”，是宋代士大夫在理想与现实之间挣扎的典型心态，也是苏辙晚年诗歌中常见的基调——不再激昂，而是深沉内敛，愈是平静叙述，愈见其悲凉。