dá答wén文yǔ与kě可yǐ以liù六yán言shī诗xiāng相shì示yīn因dào道jì济nán南shì事zuò作shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

心中思念想要相见却道路阻隔，你的任期届满西归故里自会有时。

等到你办公之余事务清闲，来饮我这一满杯的松醪美酒。

词语注释

文学赏析

此诗为苏辙《答文与可以六言诗相示因道济南事作十首》组诗之一，题旨在于回应文同以六言诗相赠并述及济南旧事，出自《栾城集》。

起句“相思欲见无路”，不写山水阻隔之形，而直陈相见之难，六言句式短促，去除了七言的舒展余地，恰如相见之途的窘迫困顿。“满秩西归有时”中，“有时”二字并非简单期许，而是将归期悬置于一事之终——只有任期满履（满秩），方可西归。这一条件状语的使用，暗示了仕途羁绊之重：归期不在朝夕，而在职事，无奈感藏于冷静陈述之中。这里的“西归”指向文同即将完成的任职或调任路线，是公务行程的客观指向，而非主观意愿上的“归故里”。

后两句笔锋转入济南实景。“铃阁少事”点出文同任上清闲之态，“少”字极炼，非谓无事可做，而是政务简核，故有雅趣之余裕。“松醪满巵”应和“少事”，逻辑严密：正因为公务闲暇，方能满斟松醪相待。由“相思”至“西归”，再由“西归”落实于“济南共饮”，情感从虚拟的怅惘层层收束至具体的酒盏之间，平淡语中见深情绵邈。

全诗语言质朴无华，摒弃雕琢，以六言特有的紧凑节奏承载深沉情谊。前两句叙事中透出对友人行程的关切与对聚少离多的隐忧，后两句转入对友人当下生活的描写，以“少事”、“松醪”构建出一种清雅闲适的文人意境，既是向友人致意，也是对其生活状态的肯定。这种由远及近、由情入景的写法，使得全诗在简练的篇幅内完成了从思念到慰藉的情感转换，体现了苏辙诗歌冲淡平和的艺术风格。

译文：

心中相思却难以相见，路途遥远阻隔重重；若能任职期满，西归之日便有了指望。你官署政务简闲，闲暇之余，当满斟一杯松醪美酒，静候故人光临共饮。