hé和lǐ李gōng公zé择fù赴lì历xià下dào道zhōng中zá杂yǒng咏shí十èr二shǒu首 lǚ吕liáng梁

现代文翻译

在湍急的悬流中沉浮出没，虽然遵循着自然的水道规律，

但凭借险要之地奔涌而下，水本无心，毫无刻意的计较。

我尚且无法做到与世间万物完全没有任何牵碍，

所以哪怕只是眼前咫尺的清澈泉水，也能让我体味到意蕴的深远。

词语注释

文学赏析

作品：《和李公择赴历下道中杂咏十二首 吕梁》（宋·苏辙）

诗：

出没悬流虽有道，凭陵险地本无心。

译文：

舟行激流出没无常，幸有规律可循；

水势凌驾险地之势，本无刻意之心。

题解：

此诗为苏辙依韵唱和友人李常（字公择）之作。李常自徐州赴历下途中，经吕梁洪险处，作诗纪行，苏辙遂和以此篇。全诗仅两句，前句言吕梁洪虽险恶但有水文规律可循，后句以水利万物而不争、顺势而下本无主观恶意拟人化。诗人借水之“无心”反衬人之“有心”，暗喻仕途风波如同吕梁激流，若能顺应客观规律、去除刻意执念，便可于险境中求得内心安顿，体现了苏辙冲淡理性、谦抑自守的处世哲学。

首句“出没悬流虽有道”，直书吕梁洪水势。"出没"精准刻画舟子在激流漩涡间时隐时现的惊悚态势，不着力于描摹水色水声，而是聚焦人在险境中的被动处境。"有道"二字转折有力，此"道"非平坦道路，而是指大水奔涌、暗礁遍布的客观必然性。诗人首先承认险阻不可回避，为下句的哲理升华铺垫逻辑前提。

次句"凭陵险地本无心"，笔锋由外景转入内省。"凭陵"写出水势迫近、占据险地的动态力量。"本无心"三字是全诗诗眼：水赴深壑并非有意造险，只是地势使然，顺势而下。水没有"想要惊险"的主观意图，险境乃是客观环境所赋予。这一判断将物理现象提升至哲学层面，暗示人处逆境若能如水利物而不争、顺势而为，便可消解内心的焦虑与执念。

全诗以二句构成张力场。"出没"写人在险中挣扎，"凭陵"写水本无心流淌；人有心而水无心，人处险境而水安其性，二者反差强烈。苏辙一生辗转党争，深谙仕途之险，此诗正是其处世智慧的写照：在承认人力局限的前提下，借水之"无心"反照人之"有心"，在险阻中寻求内心的超越与安顿。