hé和lǐ李gōng公zé择fù赴lì历xià下dào道zhōng中zá杂yǒng咏shí十èr二shǒu首 liáng梁shān山pō泊jiàn见hé荷huā花yì忆wú吴xìng兴wǔ五jué绝 qí其yī一

现代文翻译

江南水乡家家户户漾着彩绘的小船，

荷花在远近微明中渐渐绽放。

在梁山泊里遇见荷花盛开，

忽然想起了吴兴十里的荷塘景色。

词语注释

文学赏析

此诗最妙处在于'忆'字的转换——从眼前梁山泊的荷花，突然跳跃到千里之外的吴兴。首句写江南水乡家家漾舟采莲的热闹景象，'漾彩𦫊'三字将水光、船影、人声揉成一团，芙蕖在远近微明中渐次绽放，光线是朦胧的，花影是氤氲的。然而第二句笔锋一转，'梁山泊里逢花发'——这'逢'字用得极轻，仿佛不经意间撞见，却成了触发记忆的引信。诗人忽然想起吴兴的十里荷花，那是一种怎样的对照？眼前是汴京道中的偶然相逢，心头是故乡风物的深刻记忆。'忽忆'二字道破了潜意识里的乡愁：荷花本是寻常物，只因长在吴兴，便成了故园的符号。苏辙此行与兄苏轼同行赴任，兄弟情深，但仕途漂泊的滋味亦在其中。全诗无一愁语，而愁绪自现；无一忆语，而回忆已满纸。这种'触景生情'的写法，比直抒胸臆更显含蓄深沉。