hé和lǐ李gōng公zé择fù赴lì历xià下dào道zhōng中zá杂yǒng咏shí十èr二shǒu首 liáng梁shān山pō泊jiàn见hé荷huā花yì忆wú吴xìng兴wǔ五jué绝 qí其èr二

现代文翻译

整日舟行，荷花依然繁盛繁多

清香扑面而来，让人无可躲避

还要等明月升起，水波变得清澈明净

躺下静听渔家中传来荡桨的歌声

词语注释

文学赏析

苏辙此行与李公择同赴历下，途经梁山泊，见荷花盛开，触景生情忆及故乡吴兴，遂作此绝句。全诗仅用两句，通过白日舟行的视觉与嗅觉体验，勾勒出湖荡之广与花事之盛，并自然引出对吴兴水乡的遥想。

起句“终日舟行花尚多”，看似平淡交代行程，实则暗藏惊喜——行了整整一天，荷花非但没有减少，反而依然繁盛，足见湖荡之广、花事之烈。紧接着“清香无奈著人何”，一个“无奈”用得极妙：香气不是被诗人主动捕捉的，而是它“主动”扑来，诗人躲不开、推不掉，只能被动承受这份浓烈的芬芳。“著”字解为“沾染、扑向”，准确传达出香气无孔不入、附着于身的感官体验。这种拟人化的写法，把嗅觉体验写得极具侵略性，也反衬出诗人此刻完全放松、任由自然包裹的状态。

后半首“卧听渔家荡桨歌”由视觉转入听觉，以声景收束。诗人不直言思乡，而吴兴水乡的记忆早已融在“卧听”的姿态与“荡桨歌”的声响之中——那是他熟悉又遥远的故乡声景。全诗由外而内，最终收束于一缕歌声，余韵悠长。