hé和lǐ李gōng公zé择fù赴lì历xià下dào道zhōng中zá杂yǒng咏shí十èr二shǒu首 liáng梁shān山pō泊jiàn见hé荷huā花yì忆wú吴xìng兴wǔ五jué绝 qí其sān三

现代文翻译

行至平湖之上，心境顿时开阔舒朗，

繁茂的荷花依然可以凑近船边观赏。

回头却向着江南的友人说道：

从此以后，我对远游的热忱将永不衰减。

词语注释

文学赏析

熙宁年间，苏辙出使或游历北方，途经梁山泊，见荷花盛开，忆及故乡吴兴，写下《和李公择赴历下道中杂咏十二首 梁山泊见荷花忆吴兴五绝 其三》。此诗为七言绝句，属宋代近体诗范畴，非《诗经》或《楚辞》体式。

“行到平湖意自宽”，开篇即点出心境变化。“宽”字既写湖面开阔之实景，更写胸臆舒展之虚境。行程劳顿、公务繁重之际，忽见浩渺烟波，身心骤然松弛，一“宽”字将外在空间与内在心境勾连，不着痕迹地完成了从行旅艰辛到精神解脱的过渡。

“繁花仍得就船看”是全诗最具生活质感的细节。“就”字是关键——诗人未言登岸观花，而说“就船看”，暗示花枝低垂、探入船头，诗人无需更衣整冠、拾级而上，只需静坐舟中，繁花便扑面而来。这种近距离的亲密感，避免了登高远眺的隔阂，使香可嗅、色可餐，真切可感。一个“就”字，写出了人与自然的和谐，也透出此刻心境的闲适从容。

后两句笔锋由景入情：“回头却向吴人语，从此远游心未阑。”“回头”二字看似随意，实则蕴含深意：诗人身在北方，心却转向江南亲友，时空跳跃间，思乡之情自然流露。“未阑”即未止、未尽，表面是说远游之趣不会衰减，深层则折射出宋代士大夫特有的精神姿态——他们既渴望庙堂之高，又向往江湖之远。苏辙此处表达的，是一种经过历练后的从容：他不是因仕途失意而被迫远游，而是因为见识过平湖繁花的壮阔与温柔后，内心对广阔天地的热爱反而被彻底点燃。这种“心未阑”，比“归去来兮”的决绝更显沉稳，比“羁鸟恋旧林”的悲切更添一份达观。

全诗语言平易如话，却于平淡中见深致。由平湖之景到远游之心，由眼前之花到江南之忆，脉络清晰，层层递进，是苏辙七绝中的清嘉之作。