hé和lǐ李gōng公zé择fù赴lì历xià下dào道zhōng中zá杂yǒng咏shí十èr二shǒu首 liáng梁shān山pō泊jiàn见hé荷huā花yì忆wú吴xìng兴wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

菰菜和香蒲在风浪的边缘时隐时现，

大雁与野鸭在雾霭雨中飞翔鸣叫。

大概是因为那位高士深爱着吴越山水，

所以才让南方的暖风在此地吹拂不息。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗熙宁二年（1069），苏辙时任制置三司条例司检详文字，随兄苏轼赴山东任所，途中与李公择同行，一路咏唱酬和，共成十二首。本诗为第五首，题面点明地点在梁山泊（今山东梁山一带），时令为夏秋之交，视角聚焦水面景致，情感落脚于思乡与友情的交织。

首句“菰蒲出没风波际”，不写荷花之盛，而写菰蒲之隐现——“出没”二字极妙，既有风吹波涌、植物随水起伏的视觉动态，又暗含一种若即若离、欲语还休的朦胧美感。次句“雁鸭飞鸣雾雨中”，由静转动，由近及远：雁鸭成群，穿梭于烟雨迷蒙之中，鸣声时断时续，构成一幅湿润、空灵、略带寒意的北方水泽图。这两句对仗工整而不板滞，意象密集却不堆砌，动静相生，视听交错，堪称全诗最精彩的写景之笔。

后两句由景入情，笔锋一转：“应为高人爱吴越，故于齐鲁作南风。”此处“高人”既指友人李公择，亦兼指诗人自己——二人皆来自吴兴（今湖州），地处东南水乡，素爱江南风物。如今身在齐鲁大地，面对北方的苍茫烟波，竟生出一种文化乡愁：为何这梁山泊的南风，偏偏要吹向南方？诗人以“应为”设问，以“故于”作答，将地理的错位感转化为情感的归属欲。南风吹来，不只是自然之风，更是故土之息；梁山泊的荷花、菰蒲、雁鸭，都成了触发记忆的媒介。这种“借他乡之景，诉故园之情”的手法，含蓄而深沉，避免了直白的思乡呐喊，却更显情致绵长。

值得注意的是，此诗题为“杂咏”，实则每首皆有独立意旨，彼此呼应。本诗以景起、以情结，中间无过渡，却自然流畅，体现了宋诗“以理趣胜”而非“以辞藻胜”的审美取向。苏辙性格内敛沉静，其诗亦多平和蕴藉之作，此篇正可见其风格之一斑。