cì次yùn韵lǐ李gōng公zé择jiǔ九rì日jiàn见yuē约yǐ以jí疾bú不fù赴

现代文翻译

当年恰逢重阳节，举杯痛饮追逐豪侠风范。

渐觉年老又遇秋病，独自清醒的心境谁能理解其高远？

床头增添了包扎草药的包裹，座位上喝酒的人像牛毛般稀少。

这份寂寞除了你还有谁会来过问，就劳烦你为我置办一壶浊酒吧。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗时期，是苏辙唱和友人李公择之作。题目中的“次韵”意味着苏辙必须沿用李公择原诗的同部韵脚，这在形式上是一种自我束缚，但苏辙在此诗中并未被格律所困，反而在逼仄的空间里写出了极真挚的况味。

首联“它年逢九日，杯酒逐英豪”，以追忆往昔开篇。重阳节本是登高饮酒、与友朋豪饮畅叙之日，“逐英豪”三字写出了昔日与友人纵酒论诗、意气风发的盛况。这一笔看似闲笔，实则为下文做足了铺垫——昔日的热闹越真实，今日的冷清就越刺骨。

颔联“渐老经秋病，独醒何处高”，是全诗情感转折的关键。随着年龄增长，秋雨萧瑟时疾病缠身，诗人感叹自己如同屈原般“独醒”，却无处寻觅那种清高自守的精神依托。“独醒”用屈原《渔父》中“众人皆醉我独醒”的典故，但苏辙此处并非强调政治上的孤傲，而是一种生理与心理双重衰弱下的孤独感。他想登高，却因病无力；想豪饮，却已无心。

颈联“床头添药裹，坐上减牛毛”，对仗工稳而意境凄清。床头堆满了药包，取代了往日的酒杯；宴席上的席位稀疏，如同牛身上的毛一般稀少（古人常用“毛”喻少，如“九牛一毛”）。“减牛毛”三字极具画面感，将宾客零落、兴致阑珊的境况写得具体可感，令人唏嘘。

尾联“寂寞知谁问，烦公置浊醪”，诗人直抒胸臆：在这寂寞的病榻之上，有谁还会来问候我呢？只能劳烦李公择为我准备一壶浊酒。这里的“浊醪”与首联的“杯酒”形成呼应，昔日之酒是畅饮的豪情，今日之酒却是病中的慰藉。全诗从回忆切入，经由病中的无奈，最终落在对友情的珍视上，哀而不伤，体现了苏辙诗风深沉内敛、含蓄典雅的特点。