xǐ喜xuě雪chéng呈lǐ李gōng公zé择

现代文翻译

秋天以来干旱已久，这场雪下得也还算厚实

长夜沉沉难以入眠，只听雪花簌簌初落

细雪飘入简陋的门户，阳光先照在红色的楼阁上

披衣起来查看万物动静，见雪地映照房屋才感到惊讶

清晨冒著清寒出门，眺望茫茫的雪景

高大的树林在寒雪中相互倚靠，屋瓦缝隙间还有阳光闪烁

孤村简陋的门洞被雪掩埋，深径上草鞋已没入雪中

平野上白雪漫无边际，四周的山峦增添了嶙峋之态

傍晚的霞光透过云层，林间光影斑驳交错

尘埃一扫而空，疫病也仿佛被解除束缚

耐寒的蔬菜正孕育着春芽，越冬的麦苗铺展着冬根

官居生活又有什么可依赖的，一年的收成便是所寄托

流亡的百姓幸而能得到饱食，盗贼也能因此止息

无事可做反而乐在其中，有酒便可酌饮

我到这里不久，你到的时候正是昨天

丰收是上天的意旨，闲暇安乐可以预先约定

厨房里的食物虽然不多，但招待客人很容易做到

定要喝得酒壶倾倒，不要等到阴云消散

词语注释

文学赏析

此诗作于熙宁年间苏辙任地方官时，时值秋旱久矣，忽降大雪，诗人欣喜之情溢于言表。

全诗以"喜雪"为线索，层层铺展。开篇"秋来旱已久，雪至亦不薄"十一个字便点明了背景——旱情严重，而这场雪下得并不浅薄。一个"亦"字用得极妙，仿佛诗人原已绝望，却意外得到上苍垂怜。

中间几联对雪景的刻画尤为精彩。"沉沉夜未眠，蔌蔌声初落"——深夜无法入睡，只听得雪粒簌簌打在屋顶。听觉的描写比视觉的铺陈更能传达诗人彻夜未眠的期待与惊喜。接下来"霏微入疏户，眩晃先朱阁"一联，写雪花飘入陋室，阳光照在屋脊上反射出耀眼的光芒，由暗到明，由内而外，视野逐渐开阔。

最妙在"晨起犯清寒，繁阴看溟漠"——清晨披衣而出，寒气逼人，放眼望去是一片苍茫。这句诗里藏着一个从室内到室外、从细微到宏大的空间转换，正是这种转换带来了视觉与心理的双重震撼。

诗的后半部分转向对雪后农事的关切。"寒蔬养春芽，宿麦布冬脚"写雪水滋润庄稼，为来年的丰收埋下伏笔。苏轼在《雪后用韵》中亦有"田家苦旱望时雨"之语，可见当时旱情之普遍。苏辙此处则以"丰穰识天意，暇豫可前约"收束，表达对新一年丰收的期待。

结尾"行须酒壶倒，莫待阴云剥"，与开篇呼应，以酒寄情，痛快淋漓。全诗由景及情，由情及理，层次分明而不失自然流转，体现了苏辙诗风"冲和淡泊"的典型特征。