cì次yùn韵lǐ李gōng公cháo朝zhù著zuò作jiàn见zèng赠èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

远行之客徒然为此飘零，只因为江边有着我的故乡。

汀洲之地确实广阔无垠，野鸭与大雁随意地漂浮其中。

热心之人时常携酒来访，归乡之心早已厌倦了久久的游历。

回到故乡定会加速衰老，朋友们是否愿意收留我这疲惫的身?

词语注释

文学赏析

这首五律是苏辙以次韵方式回应友人李公朝的赠诗，作于其宦游江南期间。首联「远客徒为尔，江边有故丘」一开篇便透出一种疲惫与无奈。「徒为尔」三字极沉痛——为了什么？为了功名，为了生计，为了那永无止境的奔波。而「江边有故丘」则将视线拉回故乡，形成空间上的巨大张力：一边是漂泊无依的远客，一边是魂牵梦绕的故园。

颔联「汀洲信广大，凫雁任漂浮」是全诗最具画面感的一联。词人将漂泊的自己比作汀洲上的凫雁——天地虽广，却无枝可依；看似自由，实则身不由己。这一比喻的精妙之处在于：凫雁本是可以飞翔的，但它们偏偏选择了漂浮，暗示诗人并非没有选择，而是被命运推着走，「任」字道尽了这种被动。

颈联「好事时携酒，归心久倦游」转入日常与心理的交织。「好事」之人时常携酒而来，看似温馨的社交背后，是「归心」对「久游」的厌倦。这里「时」与「久」两个时间副词的对比，写出了友情的温暖与归意的执拗之间的拉扯。

尾联「还乡定衰老，朋友肯相收」以问句收束，语气恳切而谦卑。诗人已意识到还乡意味着衰老与终结，但仍希望故友能够收留自己。这种近乎乞怜的姿态，与其说是请求，不如说是最后的精神寄托。

整首诗语言质朴，情感深沉，尤以「汀洲信广大，凫雁任漂浮」一联最为动人——以水鸟自况，写出士大夫在宦海浮沉中的无力感，堪称宋诗中写漂泊之作的上乘。