huì惠mù穆lǚ吕gōng公wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

世道风俗已非往昔，贤豪之士凋零于此时。

新开的墓道已长出隔年的荒草，过路之人仍驻足拜谒那座丰碑。

他施惠于民的政术被边远之地所铭记，美好的谋略将由信史广为传知。

我悲凉地哭祭于坟前，却并非因受过你的私人恩惠。

词语注释

文学赏析

这首挽词最动人处，不在哀悼，而在“公心”。

尾联“悲凉哭坟客，不为受恩私”是全诗的诗眼。一般挽诗，多写亲友故旧之痛，或受恩者之感激，苏辙却反其道而行——他说我来哭你，并非因你对我有私恩，而是因你之死乃天下之大损失。这一笔，把私情升格为公义，把个人的哀思转化为对时代悲剧的沉思。

首联“风俗非平昔，贤豪弃此时”，开篇即定下沉痛的基调。“非平昔”三字，暗指当下世道浇薄、风俗衰败；“弃此时”则点出贤豪不是死于天命，而是死于“此时”——一个不尚贤、不容人的时代。人亡不足惜，惜的是世道已非。

颔联“新阡长宿草，行路拜丰碑”，以景结情。新开的墓道已生隔年之草，可见墓成已久，而行人仍驻足拜谒丰碑——“宿草”二字，既写时间流逝，也暗示生死茫茫、人事代谢的苍凉。行路人未必与死者相识，却仍为之拜，正呼应尾联“不为受恩私”。

颈联“惠术遐方记，嘉猷信史知”，转向对吕公政绩的追述。他的恩惠远及边陲，他的谋略可信于史册。这两句不写私德，只写公业，再次强化了全诗的公共视角。

整首诗无一字写二人私交，却字字是知己之痛。苏辙以“公义”包裹“私情”，使个人哀悼具有了时代厚度——这不是为一人的死而哭，是为一个贤豪凋零、风俗日下的时代而哭。