cì次yùn韵jiǎng蒋kuí夔hán寒yè夜jiàn见guò过

现代文翻译

京城广大无边际，茫茫如天，旅人我身世飘零，满怀愁绪，能向谁倾诉欢愉？

北风怒吼，吹得屋上无瓦可遮，深夜寒气凝结刺骨，盘中水已结冰。

雪花旋转飘落如白玉片片，灯芯暗结花苞似丹砂小丸。

敲门声忽然响起，惊动我知有客至，急忙吹火生炉，怜惜你冒寒而来。

清明盛世我尚不知有遗弃之人，空有高论，自嘲终究是漫无边际。

太学时结识你，叹息至今岁月已久，如今你我客居陋室，犹困于泥涂之中。

恰如羽翼憔悴被关入笼中的仙鹤，眼睁睁看着凌云的翅膀被摧折损毁。

明日你若还能屈尊来我这里饮酒，家中有酒虽未尽，只怕也要变酸了。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙贬谪寓居京师之时，题为“次韵”，系酬答友人蒋夔寒夜来访之作。诗中韵脚沿袭蒋夔原唱，押平声寒韵，一韵到底，声调凄清，与寒夜羁旅之况味相契合。苏辙时年已老，身陷党争余波，政治处境艰危，而蒋夔不畏严寒深夜造访，诗题本身即透露出二人患难与共的情谊。全诗由景入情，由叙事转议论，既写寒夜客至之情景，又抒身世飘零之感喟，语言质朴内敛，情感深沉厚重，是苏辙晚年赠答诗中的代表作。

开篇“都城广大漫如天，旅人骚屑谁与欢”起笔气象宏大，基调却苍凉。京城之大漫无边际，反衬出旅人之渺小与孤独。“骚屑”本指风声，此处双关心境之纷乱凄清，一个“谁与欢”的问句，直接将读者带入诗人孤寂无伴的处境。颔联“北风号怒屋无瓦，夜气凝冽冰生槃”转入对环境的具体刻画。“号怒”二字赋予北风以人格化的狂躁，屋无瓦则见生活之困顿；“凝冽”写夜气之寒冷刺骨，“冰生槃”更是细节之精彩——盆中水结冰，极言其寒。这一联不仅写出了物理上的严寒，更隐喻了政治环境的酷烈。

颈联“雪声旋下白玉片，灯花暗结丹砂丸”是全诗最见匠心之处。诗人用“白玉片”喻雪，用“丹砂丸”喻灯花，色彩上白与红相映，视觉上清冷中透出一丝暖意。尤其妙在“旋下”与“暗结”两个动词：“旋”字写出雪落之快，转瞬即逝；“暗”字写出灯花结成之静默无声。这一联以暖色意象反衬长夜之寒，灯花的暖意反而更加突显了等待的煎熬，为后文客至时的惊喜蓄势。

“叩门剥啄惊客至，吹火仓卒怜君寒”叙事生动自然。敲门声打破了死寂，“惊”字写出诗人独处时的敏感与孤独，也写出对友人意外来访的惊喜。“吹火仓卒”四字极具画面感——急忙生火待客，手忙脚乱中透着真挚的情谊。“怜君寒”三字，既是关心客人受冻，也是感叹两人身世之飘零。以下回忆与蒋夔太学相识之久，感叹两人如今皆如“憔悴入笼鹤”，原本凌云的翅膀被迫折损，只能“泥蟠”于客舍。“太学秋灯旧同学，岁晚如今堕忧患”一句，以“秋灯”意象唤起往日同窗苦读的记忆，与眼前“岁晚忧患”形成强烈反差，突显命运之多舛。

后半部分转入抒情与议论。“明时未省有遗弃”表面说清明时代没有遗弃人才，实则暗含牢骚，是反语；“高论自笑终汗漫”自嘲空有高论却无用武之地。结尾“明朝尚肯过吾饮，有酒不尽行将酸”以淡语收束，看似邀请明日再聚，实则酒已变酸，暗喻处境之窘境，余味苦涩而悠长。全诗由景入情，由情入议，结构严谨，语言质朴而情真意切，堪称苏辙赠答诗中的佳作。

["首联开篇点出京城广大与旅人孤寂", "颔联刻画寒夜环境之酷烈", "颈联以雪与灯花写夜之清冷", "腹联写客至时惊喜与关切", "尾联抒身世飘零之慨与苦酒之喻"]

[["都城广大漫无边际如苍天，旅人内心纷乱凄清谁能共欢", "北风呼啸怒号房屋无瓦遮顶，夜气凝滞凛冽盘中水已结冰", "雪声纷纷如白玉片旋落，灯花暗暗结成果似丹砂丸", "敲门声骤然惊动知有客至，仓促吹火怜惜君受寒", "太学秋灯下曾是旧日同窗，岁暮如今同陷忧患之中", "圣明之时未曾省悟有遗弃之恨，高论空谈自笑终归漫无着落", "明朝若能肯来过我饮酒，酒若未尽亦将变酸"]]