cì次yùn韵wàng王gǒng巩tíng廷píng评zhāo招yǐn饮

现代文翻译

病中思念故乡，如同越地之魂化作双舄执着不归

本性安于田野生活，恰似郑国大夫裨谌擅长野外谋划

年末时节身处京城却不得归去

客舍夜间寒冷仍独自吟诗

你斟酒待客，怜爱我这偏好客人的性情

你寄来诗篇，谬赞我是你的知音

定要在雪天与你一同饮酒

履迹很快被新雪覆盖，无处可寻

词语注释

文学赏析

苏辙这首次韵酬答之作，作于元祐年间。诗中以越地死者的魂魄化为鞋履这一奇特典故开篇，并非单纯写病中思乡的沉痛，而是借“越舄”之典暗示身虽客居异乡、心却渴望归返的羁旅之悲，将那种难以排遣的故园之思具象化为一只执着的鞋，笔法奇崛。

紧接着，诗人笔锋一转，写道都城年终岁晚仍不得归去，只能在寒夜客舍中独自吟咏。这里的“岁晚”不仅是时间的流逝，更是人生暮境的隐喻；“夜寒”既是生理上的冷意，也是政治生涯降温后的心理凄清。“犹”字用得极重，写出了诗人在困境中坚守文人操守的姿态——并非无心归去，而是时局所限、归程难觅，折射出北宋元祐年间士大夫在仕隐之间进退维谷的普遍处境。

颈联并未落入俗套地铺陈友情，而是通过自嘲“谬知音”三字，道出了知识分子在喧嚣京华中的精神孤独。正因为知音难觅，王巩的招饮才显得尤为珍贵，这种相互慰藉的情谊也因此超越了普通的应酬，成为现实困境中的一丝温暖光亮。

尾联构思尤为精妙，想象在雪中与友人相从饮酒，踏雪而行的足迹很快被新雪覆盖，无处可寻。这不仅是雅致邀约，更隐含了庄子式的虚无观念与超脱世俗的愿望。全诗由病中思归起笔，至雪后无痕收束，情感脉络从沉郁孤寂渐次转向旷达超脱，展现了苏辙晚年诗风圆熟老辣的一面。