xuě雪zhōng中huì会sūn孙zhū洙shè舍rén人yǐn饮wáng王shì氏xī西táng堂xì戏chéng成sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

新春临近，仿佛步步紧逼让人来不及准备，残冬的飞雪却已悄然下了三回。

请尽情饮下这琥珀色的美酒，你冒雪从十里的琼瑶世界中策马而来。

词语注释

文学赏析

岁暮雪天，苏辙与孙洙（字巨夫）在王氏西堂饮酒赏雪。这位孙舍人从十里外踏雪而来，本是一件寻常雅事，但苏辙落笔的层次却见出宋诗特有的理趣与从容。

"新岁逼人"四字有力度，一个"逼"字写出时间流逝的不可抗拒感。新年将至，寒意随之而来，人在时空转换之际难免生出紧迫感。但次句"残冬飞雪已三回"立刻将紧绷情绪舒缓下来——原来这雪已下了三遭，"三回"这个具体数量词让冬日的静谧与厚重变得可感可触。一急一缓，张弛有度。

宴席场景转入后两句最为精彩。"琥珀"指美酒，色泽如金；"琼瑶"喻白雪，洁白如玉。诗人不直接说"我喝了酒"，而说"从君劝"，显出主客间的谦和与情谊。"十里琼瑶走马来"一句尤为精妙："十里"极言路程之遥，"琼瑶"将沿途积雪比作美玉，既写出了雪之大之洁，又赋予画面晶莹剔透的美感，更暗示来访者不畏严寒、雅兴盎然的情致。骑马踏雪而来，人虽在马上，心意却在雪景之中。全诗没有用一个"喜"字，但岁暮得友、雪夜共饮的喜悦，已透过"琥珀"与"琼瑶"的色彩对照，以及"从君劝"与"走马来"的动作呼应，流淌在字里行间。苏辙诗风平实温婉，此篇可见其功力：写景不堆砌，抒情不直露，而情境自出。