xuě雪zhōng中huì会sūn孙zhū洙shè舍rén人yǐn饮wáng王shì氏xī西táng堂xì戏chéng成sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

南国的高人果然如徐巨源般清高脱俗，在华美的厅堂中偶然相遇，举起清酒对酌。

十年的阔别一朝重逢都如同梦幻一般，不要怪我们通宵达旦地说笑喧哗。

词语注释

文学赏析

此诗创作于元祐年间，苏轼、苏辙兄弟与孙洙等在京城重逢。作为《雪中会孙洙舍人饮王氏西堂戏成三绝》的第二首，它不仅记录了雪中聚饮的欢愉，更折射出苏辙当时身处宦海、历经沧桑后对友情的珍视。诗题点明“雪中会饮”，但全诗无一字写雪，而是将笔力集中于人物气质与相聚之情，以清雅之笔写豪放之情。

首句“南国高人真巨源”起势不凡。“南国”点出孙洙的出身或任职之地，“高人”二字定其品格，“真巨源”则用典精准——东汉徐稚字孺子，世称“南州高士”，苏辙以“巨源”比之，既赞其清高脱俗，又暗合其籍贯风骨。一个“真”字，是诗人确信无疑的断语，也是对友人品格的极致推崇。次句“华堂邂逅接清樽”，场景从品格转向当下：华堂之中，偶然相遇，举杯对饮。“邂逅”二字看似轻描淡写，实则蕴含深意——十年阔别，重逢竟如偶然，世事沧桑尽在其中。而“清樽”之“清”，既是酒之清冽，亦是相聚之清雅脱俗，与首句“高人”遥相呼应。

“十年一见都如梦，莫怪终宵语笑喧”是全诗的情感核心。第三句“十年一见都如梦”将时间跨度拉长，宦海浮沉、聚散无常之感油然而生；“都如梦”三字，不悲不亢，却力重千钧，它不是哀叹，而是历经沧桑后的坦然认取。第四句“莫怪终宵语笑喧”由此而出，既然十年一见恍若梦中，那今夜且尽情纵情欢笑、彻夜长谈吧，莫要见怪这满室喧嚣。一个“莫怪”，看似劝人，实则自劝——正因深知相聚之短暂与虚幻，才更要珍视当下的欢愉。语笑喧阗之中，藏着的是一份清醒的悲凉，也是一种豪放的深情。

全诗无一雪字，却见雪中高士相期；无一愁字，却见十年如梦之叹。起承转合自然流转，由赞人到写聚，由聚而入梦，由梦而纵情，层层递进，最终落于一声“莫怪”的洒脱之中，诚为苏辙七绝中难得的清旷之作。