xuě雪zhōng中huì会sūn孙zhū洙shè舍rén人yǐn饮wáng王shì氏xī西táng堂xì戏chéng成sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

美酒已倾尽，雪也转晴，

我在东斋醉卧直至三更天。

歌女不习惯面对陌生的客人，

清歌婉转动人却未尽其妙。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗看似写雪夜饮酒的闲情，实则藏着一层微妙的情感张力。首句"倾尽香醪雪亦晴"极有意味——酒已倾尽，而雪也初霁，天色转晴。这两个"尽"与"晴"并置，营造出一种欢宴初歇、天地清朗的氛围。然而紧接着"东斋醉卧已三更"，时光已从户外引入室内，从视觉转向体感，醉意与夜色交织，读者仿佛看见诗人斜倚案边、神思迷离的情态。

后两句笔锋一转，切入人物互动："佳人不惯生疏客，不尽清歌宛转声。"这里的"佳人"未必是爱情对象，更可能是席间歌姬或主人家侍女。"不惯生疏客"一句值得细味——她并非对诗人冷淡，而是因为面对陌生的客人，反而拘谨起来，不敢尽情挥洒。于是那"清歌宛转"便有了层次：歌声婉转，却未尽其妙；情意含蓄，而未达极致。这种"不尽"，恰恰成就了诗歌的余韵。

整首诗的精妙在于情感的节制与留白。苏辙没有直写欢聚之欢，而是通过"雪晴""醉卧""不惯""不尽"四个词，层层递进地写出一种微醺中的疏离感——身在热闹之中，心却似在局外。这种体验正是宋代文人雅集的典型心境：既有应酬之礼，又存独处之思。末句"宛转声"三字收束全篇，歌声渐远，余音绕梁，读者亦随之沉入那清寒冬夜的静谧之中。