cì次yùn韵jǐng景rén仁zhāo招sòng宋wēn温zhī之zhí职fāng方xiǎo小yǐn饮

现代文翻译

两位高雅之人都无俗务缠身，相见便坦露胸怀

时常以美酒相约相聚，何妨内心保持清静斋戒

恰逢灯节飞雪迷乱，春意本该温和却苦寒乖舛

若不化作颓然醉态，便难堪这风雪阴霾

词语注释

文学赏析

苏辙此诗写于北宋新旧党争的动荡背景之下，表面是次韵唱和的寻常应酬之作，内里却藏着贬谪文人特有的精神自守。首联“高人两无事，相见辄倾怀”起笔从容，点出二人都身处仕途边缘、无案牍之劳形，故而相见便能推心置腹。“高人”二字，既是自谓，亦是对友人的称许，定下全篇清旷的基调。

颔联“时以酒相命，何妨心自斋”是全诗的诗眼所在，亦是最见功力的一联。通常古人饮酒多伴随豪放或消沉，而苏辙却提出“心自斋”——虽身临酒局，内心却保持如斋戒般的清净与肃穆。这一转折极为精妙：酒是外在的逢迎媒介，斋是内在的精神坚守。一个“何妨”，将世俗的酒食与内心的清修并置，既不失朋友的温情，又划清了精神的界限，写出了宋人理性克制中的微妙张力。

颈联转写外部环境，“灯期飞雪乱，春候苦寒乖”。“乱”字状飞雪之繁密无序，“乖”字写春意之违背常理、寒冷异常。这不仅是写天气，更是写实政环境的恶劣与人生际遇的乖舛。风雪交加的春寒，隐喻着政治风雨的飘摇不定。

尾联“不就颓然醉，难堪风且霾”收束有力。既然外界如此恶劣，不如沉醉其中，让酒力抵御风霜阴霾。“颓然醉”看似放浪形骸，实则是为了保护那颗“自斋”的心不被外界的污浊侵染。全诗由闲适起，经自省、感时，最终归于一种无奈的自我保护，层层递进，气脉贯通，堪称苏辙五律中颇具深意的作品。