cì次yùn韵jǐng景rén仁zhēng正yuè月shí十èr二rì日fǎng访wú吴zhěn缜sì寺chéng丞èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

我只顾贪杯浊酒饮到十分满，看那世间万象笼罩在清晨朦胧的寒气和白雾中。

醉意浓时干脆倒卧在竹轿里直到深夜才回，任凭金吾卫巡逻也不去相认，谁知道我是谁呢？

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人“遣兴”小诗，看似写醉态，实则写一种拒绝被体制身份规训的精神自由。

起句“浊醪时饮十分杯”便奠定了一种尽兴的姿态。苏辙不写美酒佳肴，偏选“浊醪”，且要喝到“十分杯”满，这种不拘小节、甚至略带粗豪的饮酒方式，正是为了在次日清晨那场“万象溟蒙”的晓寒中，求得片刻的放浪形骸。次句“万象溟蒙晓气皑”勾勒出正月十二日清晨的景象——雾气迷蒙，寒气凛冽，世界仿佛还处于混沌初开之际。这苍茫天地，正好容纳一个醉汉的狂想。

后两句转入叙事与心理描写。“醉倒篮舆夜归去”，写醉态之真、归途之懒，竟直接醉卧轿中直至夜间方归，足见前文“十分杯”并未言过其实。然而最令人玩味的是结句：“金吾宁复识谁哉”。金吾卫在宋代执掌京城夜巡，职责是查验市民身份。对于普通人而言，被认出是某种社会束缚；但对于此刻醉倒的苏辙来说，恰恰相反——他渴望的是“不被认出”。在一个溟蒙昏暗的夜晚，身份模糊化带来了一种解脱感：我不再是那个需谨言慎行的朝臣苏辙，我只是这混沌天地间的一个醉客。这种对“匿名”的渴望，折射出官场生涯对个体意志的压抑。全诗由饮酒起兴，以逃避身份收束，于戏谑之中藏着士大夫难得的真实与苍凉，语言浅近而意蕴深远，确为苏辙晚年佳作。