yóu游chéng城xī西jí集qìng庆yuán园

现代文翻译

送罢客人出了城西，朋友的身影早已远去，

我沿着回城北行的道路，路过北池连接着南苑。

河面上破碎的冰块随波浮动，柳枝轻柔，春风也显得和暖。

那缭绕的红墙朱户是谁家的园林？流水灌溉着平整的田畦，春光尚浅。

从禁河中引来水流注满池沼，从洛阳移植名花花费千金也显低廉。

高高翘起的屋脊旁，砍伐雕刻的斧斤声还未停歇，翠柏刚刚栽下，树影初遍。

旁边的人笑着指点那高台的所在，

说就在前年，这里还满眼都是荒芜的荆棘丛原。

金钱的力量简直可以夺过天地的造化，岁月没过多久，风物景致便已改变。

人生的富贵没有什么是做不成的，在京城大门之内便能坐着观赏到山林景观。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任职京师期间，是一首借游园的议论诗。诗的前半部分重在写景与叙事，后半部分转入对世态人情的深度剖析。

开篇「送客城西客已远，归路北池接南苑」点出时间地点，诗人送客归来，顺路经过城西集庆园。此时正值初春，「冰澌片断水光浮，柳线和柔风力软」两句捕捉到了冬春交替时的细微特征：河面的浮冰刚刚化开，柳枝尚未抽芽而是呈现出一种柔和的质感，春风也不再凛冽。这种感官上的细腻捕捉，为全诗奠定了轻快而略带清冷的基调。

然而，诗意的重心很快转移到集庆园的主人身上。诗中不避俗字，直言「金钱力夺天地功，岁月未多风物换」，点出这座园林并非天然生成，而是人力与财力堆砌的结果。「傍人笑指高台处，前年适见荒榛满」一联极具讽刺意味——旁人笑着指着那高耸的楼台说，前年这里还是一片荒芜的荆棘丛。这种强烈的今昔对比，揭示了富贵荣华的虚幻与速成。

「人生富贵无不成，都门坐置山林观」是全诗的议论核心。在苏辙看来，只要拥有金钱，在京城之中也能凭空造出一片山林景致，这是一种对权贵阶层依附权势、刻意粉饰太平的冷峻审视。诗人并未直接批判，但通过「主人最贵稀出城，长使憧憧路人看」的结尾，勾勒出一位深居简出、靠园林装点门面以供路人瞻仰的权贵形象。这种「坐置山林」的假象，与真正的自然之趣形成了微妙而锋利的反差。

全诗语言平实质朴，却能在叙事中暗藏机锋，体现了苏辙诗歌深沉内敛、不事张扬的艺术风格。