xú徐zhōu州sòng送jiāng江shǎo少qīng卿

现代文翻译

夜雨打湿了泗河水位上涨，清晨的太阳照亮了轻舟出发。

帆船打开远离了送别的人，城池转折后高台消失在视野。

城里的百姓永远地瞻望着，归去的意绪为何如此仓促。

您来的时候起初并无琐事，丰收的年岁里多的是麦子。

铃阁中渡来清爽的微风，芳香的酒樽对着优秀的宾客。

登高临远并未感到云压顶，谈笑起来正好自在舒适。

朝廷惦念着面黑年迈的老百姓，府寺清闲却事务繁杂等待英才。

用什么来寄托风流的情致，只有江山环绕着您的官宅。

词语注释

文学赏析

这是一首别具一格的送别诗。苏辙写送行，不落"黯然销魂"的俗套，反而写得明朗疏阔，这与他身为朝廷命官、且对友人政绩予以肯定有关。开篇"夜雨泗河深，晓日轻舟发"，以景起兴，夜雨涨水暗示行程之险，晓日放舟则显送行之急与心境之开朗。这一联对仗工整，色彩上"夜"之幽暗与"晓"之明亮形成对比，奠定了全诗清健的基调。

"帆开送客远，城转高台没"两句，视线由近及远。友人的船帆渐行渐远，直至被转过城墙的高台遮蔽。这里不用"不见"而用"没"字，写出了视野被遮挡的过程感，也暗示了伫立凝望的时间之久。紧承其后的"居人永瞻望，归意何仓卒"，笔锋一转，从写景落入写情。百姓久久凝望，而友人归意匆匆。这一"永"一"仓卒"的对比，既写出了徐州百姓对好官的爱戴，也侧面烘托出江少卿的政声。

中间四句"公来初无事……谈笑方自适"，是对友人治理徐州政绩的回顾。苏辙写道，江少卿到任后政务清简，初无烦扰，在丰年多麦的年份，能在铃阁中吹拂清风，对酌佳客。这里的"无事"并非无所事事，而是形容治政有方，狱讼清简，故能"登临未云压，谈笑方自适"。这种从容闲适的官场状态，是诗人对友人的高度赞誉。

最后四句转入正题，点出友人即将回朝任职"府寺"（指御史台或尚书省等中央机构），那里事务清要繁重（"虚清剧"）。诗人感慨，朝廷惦念着老幼百姓，而友人即将离开这江山环绕的官宅。全诗以"何以寄风流，江山绕官宅"作结，将离愁别绪化作对友人风流蕴藉的赞美，意境开阔，全无哀婉之态，体现了苏诗沉稳雍容、气度豁达的风格。